Построить прочный культурный мост, который останется и после войны
Одной из немногих инициатив, которые развивают связи между театрами в Чехии и Украине, стал долгосрочный проект объединения «Театры города Прага» IMAGINE UA (Представьте себе UA)
«Театры города Прага» не остались в стороне, когда Украина в феврале прошлого года столкнулась с российским вторжением. От спонтанной помощи в начале войны,ставшей выражением готовности поддержки Украины, сбора финансовой и материальной помощи, они перешли к продвижению долгосрочных проектов. Прежде всего, решили сосредоточиться на поддержке украинского театра и украинских студентов художественных специальностей в Чехии и Украине.
Весной прошлого года, примерно два месяца после начала войны в Украине, представители Театров города Праги (Městská divadla pražská, объединения трех пражских сцен в лице театров ABC, Rokoko и Comedie) придумали проект IMAGINE UA. Руководителем объединения является Даниэл Пршибыл.
— Наша цель — максимально открыться представителям украинских театров, как временно покинувшим свою страну, так и оставшимся в Украине, но не имеющим возможности работать, как прежде, в сфере культуры. Поэтому мы запустили долгосрочный и совершенно уникальный в рамках Чехии проект IMAGINE UA («Представьте себе UA»). Мы полагались на интуицию, пробовали выяснить, какой проект может получить поддержку, включая финансовую посредством сбора средств с помощью добровольцев.
В этом году реализуется несколько конкретных инициатив. Театры города Праги предложили пяти украинским драматургам написать для них пьесы.
— И они откликнулись на предложение, написав по нашему заказу пять пьес, которые мы постепенно в течение этого сезона у нас поставим. Следующие пять украинских драматургов, на основе той же договоренности — мы предложили им стипендии, в настоящее время также создают для нас свои пьесы. Это одна из возможностей, как поддержать оставшихся в Украине авторов, сотрудничавших с театрами, сейчас закрытыми. Мы также поддерживаем студентов, которым пришлось уехать из Украины, и студенческих проекты. Например, сейчас у нас идет пьеса под названием Nezlomni («Непреклонные» или «Несгибаемыe»), поставленная молодым украинским режиссером, студентом пражского Театрального факультета Академии исполнительских искусств в Праге — DAMU. Со временем были реализованы еще несколько театральных проектов.
Как рассказал Даниэл Пршибыл, Театры Праги решили также пригласить в столицу Чехии украинские театры и труппы, которым сложно выехать сегодня из сражающейся страны.
— Такие театры стремятся путешествовать со своими спектаклями по Европе. Так, на одной из наших сцен выступал Left Bank Theater, то есть Киевский театр на левом берегу Днепра. В марте мы собираемся принять у себя Dakh Daughters, «Дочки Даха», проект киевского театра «Дах», а этим летом и еще одну труппу из Украины.
Запуская этот проект после начала войны, мы думали, что к началу 2023 года в Праге и в целом в Чехии уже появятся несколько украинских земляческих и культурных центров, однако наши представления, как показал прошедший отрезок времени, идут пока вразрез с реальностью,
признался Даниэл Пршибыл.
— Мы являемся одним из немногих чешских театров, которые таким образом поддерживают наших украинских коллег. Наш проект, тем не менее, уже имеет определенный отклик за рубежом: теперь к нам обращаются даже украинцы, живущие в других странах, в Германии или Польше. Один украинский режиссер, переселившийся в Германию, скоро начнет репетировать у нас свой новый авторский спектакль. Постепенно все как-то выстраивается, и мы раздумываем, как обеспечить этому начинанию и нетворкингу прочные институциональные основы.
Амбиции идут дальше нескольких театральных проектов. Объединение «Театры Праги» хочет укрепить начавшийся между чешским и украинским театральными мирами диалог, чтобы однажды, когда война закончится, можно было наладить настоящий культурный обмен. А также поехать, например, показывать чешские спектакли в Украине, пояснил суть иницитивы Даниэл Пршибыл.
Каким образом объединению театров удалось получить средства, позволяющие реализовать такой объемный проект?
— Мы, по сути, вначале не получили средств извне, а должны были сами сэкономить, потому что дело не терпело отлагательства. Начинать надо было без особого промедления, война ведь тоже не стоит на месте, как и судьбы людей, надо развивать и таланты. Мы просто не могли ждать, пока кто-то раскачается и даст нам деньги, и отменили некоторые ранее запланированные инвестиции в свои собственные проекты с тем, что осуществим их не в 2022-м, а в 2023 году. А в связи с тем, что у нас относительно немного организаций такой направленности, которые бы настолько активно поддерживали в этой сфере украинцев, сейчас нам уже удается получить на 2023 год помощь из Министерства культуры и от ЮНИСЕФ. Благодаря этому мы знаем, что сможем обеспечить финансирование проекта.
Какая из уже поставленных или запланированных постановок с участием украинцев вам особенно пришлась по душе?
— Совсем недавно мы представили проект под названием «Вертеп», привлекший внимание множества украинских семей с детьми. Они впервые не по своей воле оказались в этот рождественский период не у себя дома, а в Праге. Спектакль напомнил им об атмосфере украинского Рождества, которое они отмечали в январе. Это было очень трогательно. Видеть переживания детей за пределами их родины и перенос этих переживаний на взрослых... Напоминание об архетипических противоположностях: добре и зле... Постановка стала очень сильным эмоциональным моментом для меня,
— говорит Пршибыл.
Одной из постановок, поддержанной в рамках проекта Imagine UA, является вечер под названием «Language barrier equal» («Языковые барьеры»).
Из восьми женщин, участвовавших в создании спектакля, пятеро вернулись в Украину, в то время как другие молодые артистки присоединились к проекту в последние месяцы. 25-летняя студентка Капитолина, чьи близкие остались в Украине, размышляет вслух:
«Театр должен говорить о войне, это важно, но как это сделать без пафоса и без необходимости рассказывать о ее ужасах… Мы хотели расскрыть истории реальных людей, переживающих это время. Нет ничего проще, чем рассказать о наших собственных историях...»
Следующие спектакли «Language barrier equal» запланированы в Театре комедии на улице Юнгманнова на 27 и 28 февраля.
2 февраля 2023 в 17.00 на Главном вокзале Праги состоится показ иммерсивного спектакля театра «Узахвати» (Киев) и Театров Праги RŮZNÍ LIDÉ («РАЗНЫЕ ЛЮДИ»). В основу этой аудиопрогулки, как обозначили жанр постановки сами авторы, легли тексты, собранные за 23 часа интервью с украинцами, поневоле ставшими героями собственной жизни в самые мрачные времена. Диалог между теми, кто опасается, что свет навсегда потерян, и теми, кто все еще верит в него.
Команда пражского DAMU в настоящее время готовит и новую постановку, затрагивающую разные грани совместного проживания чехов и украинских беженцев на фоне продолжающейся в Украине войны.
