Праздники Шекспировских произведений на Пражском Граде

Le Roi Lear

Во времена великого английского драматурга Уильяма Шекспира театральные представления часто устраивались под открытым небом. Летние праздники шекспировских произведений в определенной мере возвращают нас к этой традиции. Двор здания бывшего коменданта Пражского Града как будто создан для того, чтобы превращаться в зрительный зал под усеянным звездами небом. Старинная крепостная стена по ходу пьесы эффектно освещается факелами и представляет собой прекрасную декорацию, на фоне которой на деревянные подмостки уже несколько лет подряд восходят герои шекспировских произведений. Прежде, чем посетить новую постановку «Короля Лира» Ольга Калинина побеседовала с организатором праздника Шекспировских произведений - директором агенства «Shnok» Михалом Рыхлым и попросила рассказать его о традиции этого мероприятия:

- Идея оживления культурной жизни на Пражском Граде принадлежала президенту Вацлаву Гавелу. Мой коллега Алексей Пышко предложил проводить на территории буркграфства показ шекспировский пьес. Вот уже пять лет мы соблюдаем одно и тоже правило - ежегодно показываем одну новую постановку, приглашаем гостей из-за рубежа и Чехии, а также повторяем спектакль прошлого года в случае, если он пользовался у зрителей успехом.

Организаторы фестиваля стараются чередовать жанры. После инсценировки пьес «Макбет», «Как вам это понравится?», «Укрощение строптивой», «Бесплодные усилия любви» в этом году состоялась постановка трагедии «Король Лир». Театральные критики говорят о том, что речь идет о наиболее успешной постановке за всю историю фестиваля. Особенно она примечательно исполнением главной роли известным чешским актером Яном Тршиской. Покорив пражскую публику во время своего дебюта в роли незабываемого Гамлета, он надолго запомнится ей и в роли Короля Лира, которую сыграл на чешской сцене спустя 25 лет жизни в эмиграции. Как проходила работа над реализацией замысла постановки этой пьесы?

- Приняв решение инсценировать в этом году Короля Лира, мы должны были выбрать исполнителя главной роли. Все три продюсера независимо друг от друга пришли к выводу, что им должен стать Ян Тршиска. Мы обратились к нему, и были очень рады, что он согласился принять наше предложение. После этого перед нами возникла задача поиска хорошего режиссера, и наш выбор пал на Мартина Губу из Словакии. Оставалось решить еще одну немаловажную проблему: существовавший перевод «Короля Лира» на чешский язык нам показался устаревшим. Поэтому обратились к профессору Мартину Гилскому, который в невероятные сроки создал для нас оригинальный перевод «Короля Лира».

Необходимо отметить, что организаторы фестиваля действительно отдали работу над новым чешским переводом «Короля Лира» в надежные руки. В 2001 году за популяризацию английской литературы в Чехии и за переводы произведений Уильяма Шекспира на чешский язык королева Великобритании Елизавета II удостоила профессора Мартина Гилского Орденом Британской Империи.

Вместе с «Гамлетом» «Король Лир» относится к числу лучших трагедий, созданных Шекспиром. Пьеса была написана в начале 17-го века, и ее автор обратился к вошедшим в хроники повестям о государях старой Британии. В более старинных вариантах рассказа о безумном короле Лире и его дочери Корделии все завершалось хэппи-эндом. В трагедии Шекспира личная тема переходит в исповедь куда более широкого формата. Режиссер и исполнители ролей попытались найти в этой трагедии ту грань, которая является общей для жителей старой Англии и сегодняшней Чехии, создать современную постановку. Очевидно, что этот замысел им удался, доказательством этого является неугасающий интерес к постановке со стороны публики. Кроме «Короля Лира» гости праздников Шекспировских произведений смогут посмотреть еще несколько постановок пьес этого автора в исполнении региональных чешских театров. Фестиваль завершится 7-го сентября. При условии хорошей погоды организаторы планируют продолжить его еще на неделю. Все билеты на июль и август проданы.