Пресса
Ежедневник «MLADA FRONTA DNES» в рубрике «Взгляды» опубликовал комментарий чешского музыканта Ярослава Гутки к появлению нелегального перевода романа Милана Кундеры «Подлинность» (L'Identitе) в интернете. Гутка, который в эпоху коммунизма был вынужден покинуть родину, задумывается над общим вопросом нелегальных переводов. Авторы этим поведением нарушают закон, но, одновременно, никакой выгоды от этого для них не возникает.
Ежедневник «MLADA FRONTA DNES»в рубрике «Взгляды» опубликовал комментарий чешского музыканта Ярослава Гутки к появлению нелегального перевода романа Милана Кундеры «Подлинность» (L'Identitе) в интернете. Гутка, который в эпоху коммунизма был вынужден покинуть родину, задумывается над общим вопросом нелегальных переводов. Авторы этим поведением нарушают закон, но, одновременно, никакой выгоды от этого для них не возникает. У людей существует какая-то коллективная нужда в информации и переживании. Именно эта нужда позволяет писателям писать, считает Гутка. Милан Кундера был долгое время недоступен по политическим причинам. Его переводы, возникающие в самиздате, народ считал справедливыми. Чехи защищались правом человека на информацию и культурное обогащение. Коммунисты преследовали «нелегальное» распространение книг, как нарушение авторского закона. Сейчас Кундера для Чехии опять недоступен, он не хочет, чтобы его романы переводились на чешский язык. Причиной, по мнению Гутки, является или его эмигрантское упрямство, или торговая расчётливость, то есть распространение имиджа автора, которого везде понимают, только не на родине. Но нужда читать его книги в чешском коллективном сознании осталась. И поэтому появился его первый перевод в самиздате, но на этот раз не в бумажном виде, а в интернете. Гутка надеется, что вскоре появятся и другие переводы Кундеры, и что для автора это будет только полезно. Иначе в Чехии могли бы о нём забыть.
Чехия принадлежит к странам с самым высоким количеством истязаемых и замученных детей, пишет газета «LIDOVE NOVINY». Ответственность, зачастую, несут суды. Двухлетний ребёнок психически больной матери уже второй раз находится в больнице с тяжёлыми травмами. Пока не известно, удастся ли ему выжить. Это был бы не первый случай, когда жизни лишится ребёнок, которого вернули семье, где его раньше истязали. Автор статьи считает, что в Чехии не существует общая практика в области социально-правовой охраны, и что часто недооценивается опасность, которая ребёнку грозит со стороны душевно больных или психопатических родителей, родителей-алкоголиков или наркоманов. С одной стороны суды отбирают детей у родителей из-за плохих жилищных или материальных условий. С другой стороны, возвращаются и совсем маленькие дети в патологическую и, иногда, рисковую среду.
С 1-го июля начнёт действовать новый закон о дорожном движении, который вводит новую систему баллов за нарушение правил и более строго наказывает водителей. Согласно газете «PRAVO», из-за нового закона чехи начали скупать детские сидения, так как в случае перевоза ребёнка без сидения водителю грозит потеря двух баллов и штраф в размере двух с половиной тысяч крон. Хотя говорить по телефону за рулём наказывается даже тремя баллами и одинаковым штрафом, приборы handsfree пока не продаются столь успешно.
