Разделение Чехословакии глазами молодого поколения: жаль, но слезы лить не стоит
В соответствии с недавно проведенным опросом Центра по изучению общественного мнения, половина чешского общества в настоящее время считает разделение Чехословакии 30 лет назад правильным шагом. Исследование также показало, что несколько более критично к распаду федерации относятся люди, ставшие свидетелями этого события. Как его видит молодое поколение, родившееся после разделения Чехословакии? Как оно воспринимает современную Словакию и понимает ли словацкий язык?
Спустя 30 лет после распада Чехословакии люди старшего поколения порой с ностальгией вспоминают жизнь в общем государстве чехов и словаков. У молодого поколения такой опыт отсутствует, зато они могут сравнивать современную Чехию и Словакию и независимым взглядом оценивать сегодняшнюю жизнь в обеих странах. Совместная история – это то, что связывает оба государства и по сей день. И сегодня можно только строить предположения, жилось бы гражданам Чехословакии лучше или хуже, если бы федерация не разделилась.
«Трудно сказать. Лично мне жаль, что Чехословакия распалась. С другой стороны, имели место определенные исторические процессы, и сейчас уже не стоит лить слезы по этому поводу. Я думаю, что если бы это произошло сегодня, это расставание прошло бы также мирно, как и тогда. Нужно сказать, что в ту пору это разделение прошло мирно и без кровопролития, а не так, как, например, в Югославии. Однако в том, что касается смены режима и экономической ситуации, это разделение не было таким уж идеальным. Взять хотя бы разделение имущества Чехословацких железных дорог или армии, когда исчезло множество тонн вагонов, оружия и других вещей. - рассказывает 24-летний студент факультета Социальных наук Карлова университета Матей Яначек.
- А можно ли по прошествии 30 лет сказать, что разделение федерации пошло на пользу обоим государствам?
«Сложно сказать, пошло ли им это на пользу, пожалуй, по этому вопросу у каждого будет свое мнение. Проблема заключается в том, что мы не можем дать этому объективную оценку. Тогда ЧСФР находилась на определенной стадии своего развития. Да, им обоим пошло на пользу падение коммунистического режима. Но это произошло бы в любом случае, и государству было совершенно незачем для этого разделяться. Пожалуй, да, можно сказать, что с точки зрения современного экономического развития, свободы, это пошло на пользу обоим государствам. Если бы Чешско-Словацкая республика продолжила существование в некоем федеральном, конфедеративном варианте, как, например, Германия или другие страны, где мера федерализации и независимости у отдельных регионов выше, можно было бы оценивать результат разделения более объективно».
- Следите ли Вы за тем, что сейчас происходит на политической сцене в Словакии, достаточно ли информируют людей об этом чешские СМИ?
«Не могу сказать, что я активно слежу за словацкой политикой, скорее, я имею ориентировочное представление. Например, знаю, что сейчас в Словакии ушло в отставку правительство, в общих чертах ориентируюсь в развитии событий после падения коммунистического режима, но, конечно, не перечислю все политические партии и их взаимоотношения. Между Чехией и Словакией и по сей день существуют особые отношения, сюда приезжает учиться множество словацких студентов. Чехия информирует граждан о происходящем в Словакии, ведь это наш ближайший сосед. Но с перспективы сегодняшнего дня это все же иностранное государство. Пожалуй, чешские СМИ сообщают о происходящем в Словакии более детально, чем о других странах. Много говорилось о переходе Словакии на евро, внутриполитических событиях. Одним словом, рассказывается и о таких вещах, которые нас не столь бы интересовали, если бы это было другое иностранное государство».
В ходе опроса, проведенного Центром по изучению общественного мнения, о котором говорилось выше, также изучалась способность чехов понимать язык ближайших соседей. «Субъективное ощущение понимания словацкого языка у граждан Чехии очень высокое», - говорят аналитики ЦИОМ. Более трех пятых (61%) опрошенных ответили, что понимают словацкий без проблем, еще более трети понимают с небольшими трудностями. Ключевым дифференцирующим фактором в восприятии словацкого языка оказался возраст. В самой младшей категории от 15 до 19 лет о беспроблемном понимании заявляют лишь 25% опрошенных, а в категории 65 лет и старше – 79%. «Напротив, 18% лиц из самой молодой возрастной группы признают, что у них большие трудности или что они вообще ничего не понимают, а среди опрошенных от 55 лет и старше таких лиц в опросе не оказалось», - констатируют авторы исследования.
«У меня нет проблем в понимании словацкого языка, для меня это такой же язык, как все остальные. Я не испытываю никакого дискомфорта, когда его слышу, для меня это форма общения, и когда кто-то говорит по-словацки, я совершенно на этом не акцентируюсь. Просто когда слышу словацкий, продолжаю говорить так, как если бы говорил чех. В вузах учится много словаков, поэтому я со словацким языком сталкиваюсь достаточно часто. Конечно, может случиться, что какое-то слово я не пойму, но это может произойтии в другом регионе в Чехии, где существуют какие-то локальные диалекты. Но в основном можно догадаться по контексту или, в конце концов, спросить», - продолжает студент Матей Яначек.
- Зачастую словаки, даже те, кто приезжают в Чехию учиться, исходя из того факта, что их понимают, так и продолжают говорить на словацком. Как Вы считаете, должны ли они учить чешский, если уж они живут здесь?
«Лично я в этом не вижу проблемы, пусть говорят по-словацки, ведь совместная история была достаточно долгой, и не была прервана насильственным путем. Другой вопрос, если рассматривать это с точки зрения государства, но тогда это и должно решать государство. Современная Чешская Республика во многом продолжает чехословацкую историю. Еще один момент – это то, что словаки получают здесь образование. Речь даже не о высшем, а о среднем профессиональном образовании, которое завершается госэкзаменом по чешскому языку. Разумеется, с разговорной речью здесь нет проблем, но грамматика могла бы представлять сложность. В Чешской Республике существует закон, в соответствии с которым представитель национального меньшинства может сдавать госэкзамены на родном языке. Однако, насколько мне известно, в настоящее время это касается только поляков, поскольку после распада федерации те территории, на которых проживал определенный процент словаков, на которых этот закон мог бы распространяться, уже не входят в состав Чешской Республики. И здесь уже вопрос в том, что если они не выучат язык, то они просто не сдадут экзамен».
- А имеет ли смысл как-то поддерживать словацкий язык у чехов?
«Не думаю, что это стоит поддерживать как-то централизованно. Изучение языков – это индивидуальное решение. Мне кажется, что чем больше языков человек знает, тем лучше. Ввиду того, что словацкий очень похож на чешский, мне кажется, что люди способны и самостоятельно его освоить. По телевидению до сих пор часто показывают старые чехословацкие фильмы. Что касается младшего поколения, которое уже не застало Чехословакию, а, соответственно, не так часто общалось со словаками, то сегодня существует YouTube, социальные сети, где достаточно возможностей, если не выучить словацкий, то хотя бы понимать его. Но в обязательном порядке я бы не вводил его изучение, все же это два разных государства, каждое из которых имеет право на свой язык. Тем не менее, культурный обмен определенно должен существовать», - заключает студент факультета Социальных наук Карлова университета Матей Яначек.
Связанный
-
30 лет назад распалась Чехословакия
Ровно 30 лет назад, в полночь с 31 декабря 1992 на 1 января 1993 года, Чешская Республика и Словакия, на которые распалась Чехословакия, пошли своим путем.
