«Русалка» отправится за океан

Единственный оригинал нотной рукописи «Русалки», лучшей оперы Антонина Дворжака, впервые в истории временно покинет пределы Чехии и будет представлен в США. Лирическая сказка на либретто Ярослава Квапила по мотивам народных легенд популярна по сей день, ее ставили на сценах многих театров мира, однако при этом эта партитура оставалась в чешском хранилище. Почему оригинал нотной записи одного из самых значимых произведений чешского оперного репертуара отправляется в далекое путешествие?

Плакат «Русалки», 1901 г.

Первая постановка «сказочной» оперы композитора, в честь которого были названы астероид и кратер на Меркурии, осуществилась в Праге 31 марта 1901 года. Можно сказать, что «Русалке», сюжет которой лег в основу не только знаменитой андерсеновской сказки «Русалочка», предстоит повторить заокеанский вояж своей старшей «сестры», нотной записи «Новосветской симфонии», родившейся в Нью-Йорке.

«Ранее проходившая выставка партитуры симфонии «Из Нового света» в Нью- Йорке, которая состоялась по случаю концерта оркестра Чешской филармонии в Карнеги-Холл, была весьма успешной. «Новосветская симфония таким образом впервые вернулась в то место, где она родилась. В настоящее время представляется еще один исключительный случай проветриться партитуре Дворжака. Mетрополитен-опера подготовила новую постановку «Русалки», премьера которой состоится 2 февраля. И представители данного театра и Чешского центра обратились к нам с просьбой сделать ради этого события исключение и привезти оригинальную партитуру ко дню премьеры»,

– рассказывает директор Национального музея Праги Михал Лукеш.

«Русалка», Фото: фотосток pixabay

десятков миллионов крон, продлится в Чешском национальном доме в Нью-Йорке три недели. В далекое путешествие раритет готовили в Чешском музее музыки, в лаборатории которого реставраторы в белых перчатках следили за последними приготовлениями. Рукопись будет транспортироваться в специальном футляре, похожем на чемодан.

«В данном чемодане измеряется влажность и температура воздуха. Партитура будет очень тщательно завернута, а несколько кабелей, которые вы видите, обеспечивают не только безопасность перевозки этого груза. После возвращения партитуры в Прагу они, прежде всего, помогут нам точно установить, какие климатические условия поддерживались в ходе транспортировки данного предмета в США и обратно. Это имеет большое значение для наших специалистов в процессе возвращения раритета в хранилище, чтобы он подвергся минимальному стрессу»,

– поясняет директор Чешского музея музыки в Праге итальянец Эмануэль Гадалета.

Месяц выплывает na 68-й странице

Оригинал нотной рукописи «Русалки», Фото: Михаэла Ветешкова, Чешское радио

Пока же рукопись в кожаном переплете лежит на музейном столе и последние часы дышит родным пражским воздухом. Директор музея осторожно переворачивает ее страницы. Вот она – заветная 68-я страница, первое действие оперы.

«На 68-й странице начинается знаменитая ария, которую поет Русалка «Měsíčku na nebi hlubokém …» («Месяц мой, в дальнем поднебесье…»), которая продолжается на 70-й странице; мы также видим здесь оркестровку. Это совершенно поразительно, какой прекрасный и четкий почерк был у Антонина Дворжака. Ноты и строчки выведены уверенной рукой, буковки очень маленькие, исправлений очень мало»,

– с неподдельным восторгом говорит Эмануэль Гадалета.

В главной роли в сказочной опере Дворжака в новой постановке Мэри Циммерман Mетрополитен-опера об обретении потусторонним существом человеческой души и всепобеждающей любви – латвийская оперная певица Кристине Ополайс. За дирижерским пультом – сэр Марк Элдер. Принца зрители увидят в интерпретации Брэндона Йовановича, образ соперницы Русалки, иноземную княжну, создаст Катарина Далайман.