Шаг за шагом к пониманию жизни Бетховена
Издательство «Вышеград» осчастливило почитателей творчества гениального немецкого композитора Людвига Ван Бетховена. На чешском языке вышел наиболее обширный сборник писем из до сих пор изданных в стране. Собрание 387 писем несет название «Бетховен: личность гения в письмах» и поможет ближе познакомиться с жизнью легендарного композитора, которая раскрывается в свете личных отношений, интересов и событий.
На днях на Чешском телевидении также прошла премьера чешско-канадского фильма «Волосы Бетховена», снятого по мотивам одноименной новеллы американского писателя Мартина Рассела. Фильм проливает свет на причину осложнения состояния здоровья уже глухого автора, слышавшего музыку небес. Картину снимали в США, Австралии, Дании, Германии и Австрии, но все постановочные сцены возникли в замке Яромнержице над Рокитной, а роль Бетховена доверили актеру из Брно Владимиру Гаусеру. Фильм, равно как и вышедшая в свет книга, пытается воссоздать образ давно ушедшего композитора, но в отличие от некоторых художественно-документальных сцен нового снимка, "историческая правда" сборника корреспонденций Бетховена налицо.
Чем обогатила работа над переводами писем Бетховена одного из переводчиков нового издания Мирослава Гронека?
«Я нашел в музыке Бетховена все, в чем нуждается человек - сочувствие к ближнему, также как и в его музыке, а в его письмах обнаружил социальный акцент. Он пишет: «Если бы мне разрешили выбрать, к кому заглянуть в гости, я не посещал бы зажиточных людей, но пошел бы к тем бедным». Это очень важно. В этом, думаю, отразились переживания его детства. Ведь он жил в бедноте. Всю последующую жизнь Бетховен сталкивался со знатью, которая была душевно опустошена, в то время как он сам - и это видно из его корреспонденции - являлся подлинным аристократом духа, что представители императорского двора зачастую пытались игнорировать».
Изданная корреспонденция является также доказательством существования исключения из правил, бытовавших в ту пору. Один из шедевров композитора, написанных в 1811 г., посвящен другу и покровителю Бетховена эрцгерцогу Рудольфу и называется «Эрцгерцог-трио». Рудольф - брат императора, единственный из всех представителей императорского двора понимал тяготы незаурядного композитора и поддерживал его.
«Бетховен, в свою очередь, сочувствовал - это опять же видно из писем - эрцгерцогу Рудольфу, страдающему наследственной формой эпилепсии. Рудольф был на 19 лет младше Бетховена и воспринимал его в качестве учителя и наставника. Никто, кроме Бетховена, не мог прийти к брату императора так запросто, лишь постучаться в дверь, и быть принятым. Я старался, чтобы мы издали целые комплекты писем - только так возникает целостное представление о бетховенских адресатах, столь значимых в его жизни», - говорит Мирослав Гронек.
К таким адресатам относится Карел Аменда, протестантский теолог и прекрасный скрипач, или же любовница Бетховена графиня Жозефина Дейм. Сохранилось 15 удивительных писем, адресованных ей. Высказывались даже предположения, что именно она являлась «Бессмертной Возлюбленной» Бетховена, однако чешский музыкальный историк Олдржих Пулкерт предоставил достаточно веские доказательства того, что женщиной, вокруг которой велись многолетние споры, была графиня Эстергази.
