Слово - новая надежда русской литературы в Чехии
До сих пор существовало в Чешкой республике только одно издательство ориентирующееся на современную русскую литературу – Клуб русской письменности Павла Мейтува. Сейчас представляет две новые книги русских авторов почти новое издательство Слово. О деятельности и планах смелого предприятия нам расскажет Либуше Белункова.
Издательство Слово на самом деле не совсем новое. Оно, тогда ещё под названием РЕАЛМ, издавало в Чехии например учебники чешского языка для русских. Автором одного из учебников является редактор, богемист и переводчик Екатерина Аизпурвит, которая год тому назад решила публиковать художественную литературу. И сейчас мы можем наслаждаться результатами работы пражского издательства, которое при этом случае получило новое название – Слово. Мы попросили госпожу Аиспурвит описать её мнение о ситуации русской литературы в Чехии. Оказалось, что книги успешные в России, которые в Чехии издал коллега Екатерины Аизпурвит, Павел Мейтув, имеем в виду книги Пелевина или Матринины, здесь не вызвали большого интереса у публики. Кажется, что отсутствует контекст, русских книг просто мало. Надеемся, что работа обоих издателей с временем будет успешна, что они выдержат, и покажут большим чешским издательствам, что книги русских авторов в Чехии стоит издавать.
