Суд
С темой сегодняшнего урока, надеемся, вы во время своего визита в Чехию, не встретитесь. В рамках сегодняшнего урока мы займемся судом - «soud».
Защитник - «spáchat trestný čin»и их поймали, оказываются перед судом - «soud». Некоторые преступники - «pachatelé»стараются избежать судебного разбирательства - «soudní jednání», в этом случае суду приходится выписывать ордер на арест - «zatykač». После того, когда они полицией пойманы и доставлены к суду, суд решает об их виновности - «vina»или невиновности - «nevina».
Во время судебного разбирательства - «soudní líčení»присутствуют следующие лица: судья - «soudce», который взвешивает доказательства - «důkazy»и аргументы, то есть судит - «soudí», жалобщик, обвинитель - «žalobce»без которого бы судебный процесс - «soudní proces»не состоялся, так как известно: «Kde není žalobce, není soudce» - «где нет жалобщика, нет и судьи». Все обвинения вписываются в так называемое обвинительное заключение - «obžaloba». Далее присутствует подсудимый - «obžalovaný», у которого должен быть защитник - «obhájce». Если обвиняемый подозревается в уголовном преступлении, и у него нет возможности оплатить услуги защитника, то ему государство выделяет защитника по назначению суда - «obhájce ex offo». К судебному разбирательству могут быть привлечены и свидетели - «svědci».
«obhájce»защищает - «obhajuje»подсудимого - «obžalovaného». В чешском уголовно-процессуальном кодексе - «trestní řád»зафиксирована презумпция невиновности - «presumpce neviny», так что вину приходится доказывать. В конце судебного процесса судья выносит приговор - «rozsudek». Приговор может быть освобождающим - «osvobozující rozsudek», тогда подсудимый освобожден - «osvobozen». Если удалось доказать вину, то подсудимого могут приговорить - «odsoudit»к лишению свободы - «trest odnětí svobody», к условному лишению свободы - «podmíněný trest odnětí svobody»или к денежному штрафу - «peněžitá pokuta».
Наказание по-чешски «trest», от этого образовано слово «trestanec» - арестант. Другое выражение для осужденных - «odsouzený», которые были приговорены к лишению свободы и свое наказание отбывают в тюрьмах - «vězeň» - заключенный. Тюрьма в переводе «věznice», но употребляется также слово «vězení». Но очень часто вы можете услышать и слово «basa», что в данном случае не контрабас, а кутузка, в тюрьме. Так что когда вы услышите, что кто-то «je v base», то это обозначает он в кутузке. Часто употребляется глагол сидеть - «sedět», «sedí v base» - он сидит в кутузке или просто глагол сидеть - «sedí». Во время следствия - «vyšetřování»обвиняемый может оказаться в камере предварительного заключения - «vyšetřovací vazba».
