«Украинцы деколонизируют свою культуру – не хотят читать Пушкина, играть Чайковского»
Украина противостоит российскому вторжению на разных полях сражений – на театре военных действий, при отражении ракет и дронов, которые агрессор посылает на мирные города. Культура – тоже поле боя, считает Тереза Соушкова, директор Чешского центра в Киеве. «Украинская культура долгое время находилась под русским гнетом, как в XIX веке чешская культура по отношению к немецкой», – считает Тереза Соушкова.
Несмотря на звучащие каждую ночь сирены воздушной тревоги, жизнь в воюющей Украине продолжается, и в ее культурную составляющую свой вклад вносит и Чехия.
Непосредственно в Киеве «Чешское Радио Плюс» записало интервью с директором Чешского центра Терезой Соушковой, которая много лет специализируется на Восточной Европе. Предлагаем вам фрагменты этого разговора.
– Хватает ли жителям города – города, который почти ежедневно Россия атакует с воздуха, сил и желания вести культурную жизнь?
– Поскольку эта ситуация продолжается уже полтора года, украинцы и украинки хотят не прятаться больше в подвалах, а немного отойти от постоянной усталости, от того, с чем сталкиваются. А это смерть близких, вторжение в страну, сирены воздушной тревоги, ракеты и снаряды, убивающие людей почти каждую ночь. Они испытывают голод по культуре. Украинцы, прежде всего в Киеве, проводят большое количество культурных мероприятий – это кинопоказы, театральные спектакли. Недавно я была на балете – это была превосходная постановка. Мы тоже проводим немало мероприятий. Конечно, при этом мы обязаны соблюдать меры безопасности.
Когда 24 февраля 2022 года началось полномасштабное российское вторжение, Чешский культурный центр прекратил свою работу в Киеве, но теперь его двери несмотря на продолжающуюся войну вновь открыты.
– Я приехала в Украину в середине апреля, и с этого момента мы начали потихоньку наращивать работу на месте. Мы стараемся идти навстречу украинцам, и многие свои мероприятия переносим в другие большие помещения, вне нашего центра. Так, мы поддержали кинофестиваль, куда могли прийти зрители, которые в нашем центре просто бы все не поместились. Так что сейчас мы пытаемся проводить культурные акции в тех местах, где это возможно.
Сейчас Тереза Соушкова – единственный представитель иностранного культурного центра, который постоянно присутствует непосредственно в Киеве. Остальные зарубежные представители действуют на расстоянии и лишь приезжают в украинскую столицу в командировки.
– Ценят ли украинцы, что именно Чехия работает непосредственно на месте?
«Украинцы ценят, что в Киеве работает чешское посольство и Чешский центр»
– Да, они воспринимают это как огромную поддержку. Поскольку я нахожусь прямо на месте, то могу пользоваться такой уникальной возможностью, когда двери для меня везде открыты – во все культурные учреждения. Это видят партнеры, это видят украинцы, видят, что человек физически находится прямо на месте, а не в безопасности, в своей стране, работая дистанционно, что, конечно, тоже важно. Когда я говорю с украинцами, то вижу, как они ценят, что здесь работает чешское посольство и Чешский центр.
– Как проходит жизнь в военном Киеве? Можно ли спать ночью в городе, на который летят ракеты и «Шахеды»?
– Когда начинают звучать сирены, это не обязательно означает, что ракеты летят в Киев или нацелены на дом, в котором я живу. Так что, услышав сигнал, я взвешиваю: что именно летит, насколько это опасно – по всей Украине объявляется тревога в тот момент, когда в России взлетает истребитель, и еще не понятно, куда он может лететь. Но поскольку истребитель летит быстро, тревога объявляется по всей стране. А потом уже выясняется, что это может быть перелет из РФ в Беларусь, либо он летит куда-то в совершенно другое место, либо направляется в какой-то район Украины. Лично я хожу в укрытие. Сейчас у нас было три дня без воздушной тревоги, что уже кажется странным, поскольку в 2–3 часа ночи я всегда готова отправиться в бомбоубежище. То есть я хочу сказать, что чаще хожу в укрытие, чем нет, – по сравнению с людьми, которые живут в таких условиях уже полтора года, я нахожусь здесь еще сравнительно короткое время. Еще следует добавить, что бомбоубежищ в обычном понимании здесь почти нет – в большинстве случаев это подвалы, подземные гаражи, и лично я не уверена, что такое убежище выдержит, если в здание попадет ракета. Так что и это следует учитывать.
Тереза Соушкова прекрасно знает Украину – этой стране, ее культуре она посвятила практически всю свою профессиональную жизнь, однако опыта работы в зоне военного конфликта у Терезы раньше не было. «Но человек ко всему привыкает», – говорит директор Чешского центра.
– Можно ли сказать, что украинская культура тоже воюет с Россией?
Существует острая необходимость деколонизировать украинскую культуру
– Безусловно! Долгое время украинская культура сталкивалась с подавлением со стороны России, например, в XIX веке. Там шли те же процессы, что и в чешской культуре по отношению к немецкой в XIX веке. Сейчас украинская культура хочет отчетливо показывать, что она – не русская. Существует острая необходимость деколонизировать украинскую культуру, показать самобытность и оригинальность украинского искусства, прежде всего на украинском языке, поднимать темы, отличные от русской тематики. Украинцы стремятся разорвать дискурс российской пропаганды, которая утверждает, что «на Украине нет никакой культуры», или что она «малороссийская», т.е. какое-то ответвление русской культуры, что, конечно, неправда, которую распространяет Россия.
«Украинцы сейчас хотят показать это миру, преодолеть тот барьер, за которым украинская культура часто воспринимается на Западе через призму русской культуры.
– Как начало большой войны изменило культурные предпочтения жителей Украины?
– В СМИ много говорят о том, что украинцы все чаще отказываются говорить по-русски, читать Пушкина, Достоевского, играть Чайковского и тому подобное. Эти настроения сохраняются в большей части общества. Нам может показаться, что это уже чересчур, но следует понимать, что это не мы воюем, что Россия напала на Украину, и мы, со своей стороны, должны понимать, что украинцы просто не будут слушать Чайковского, не будут ставить в театре произведения Достоевского. Больший акцент делается на украинских деятелях культуры – писателях, композиторах, и там, где раньше читали русских авторов, теперь их заменяют украинскими. Полагаю, украинцы считают это одной из составляющих того, как победить в этой войне. Есть «жесткая сила», а это – «мягкая сила». Они хотят показать украинскую культуру, показать, что она плодовита, красива – что действительно так и есть – что у нее есть свое место под солнцем, и что плохая идея смотреть на одну культуру через призму другой.
В сотрудничестве с партнерской организацией, занимающейся гуманитарной помощью, Чешский центр открыл на Западной Украине сеть пунктов психологической и медицинской помощи для женщин и детей, травмированных войной.
– Это беженцы, побывавшие под российской оккупацией. Так что было правильно предоставить им психологическую и медицинскую помощь, женщинам – гинекологическую. Эти центры предлагают самые разные виды поддержки, включая курсы по реквалификации. Поскольку беженцы не ходили активно в эти центры, мы добавили в них культурную составляющую в рамках нашей концепции «Чешская культура в помощь украинскому обществу». Мы поместили туда выставку «Чешские героини» – это продолжающийся несколько лет проект Чешских центров, объехавший почти весь мир. Там представлены такие фигуры как Милада Горакова, первая летчица, первая женщина-врач. Беженки пришли на выставку, и там их уже ждал персонал – психологи и доктора, которые начали с ними говорить и начали процесс реабилитации, – рассказывает о своей работе в воюющей Украине директор Чешского центра Тереза Соушкова.
