В Чехии вышла книга Петра Шиляева «Легкая ностальгия по тяжелым временам»
Недавно в чешской секции ПЕН-клуба была представлена книга «Легкая ностальгия по тяжелым временам», автором которой является историк, писатель и журналист Петр Шиляев. Произведение вышло на чешском языке в переводе Мирослава Станека.
«Речь идет о трилогии, которая называется «Легкая ностальгия по тяжелым временам». Она вышла в 2001 году в городе Луганск. Но потом, после того, как ее стали читать, и я получил за нее премию Владимира Даля, она стала известна, у меня появились проблемы с пребыванием в своей же стране», - говорит Петр Шиляев.
Какие близкие Вам темы в ней поднимаются?
«Это, я бы сказал, очень тонкая материя отношения между людьми и государством, проблема, которой я занимаюсь в течение всей своей творческой жизни. С одной стороны, это - свобода личности, свобода слова, с другой - диктаторские режимы, подавление свободы».
В свое время Вам пришлось бежать, скрываться. Вы жили в Крыму, в России, в Соединенных Штатах и, наконец, решили приехать в Чехию. Почему именно на этой стране Вы остановили свой выбор?
«Хотелось быть ближе к Родине, но еще и потому, что у меня здесь много друзей. Это и писатели, и журналисты, и музыканты, и одним из них был знаменитый певец в прошлом, лучший певец 60-80-х гг. Рудольф Кортез. Рассказ о его биографии, о его судьбе в моей книге есть тоже. Вот такие обстоятельства привели к тому, что только с 2003 года мы с моей семьей начали пытаться здесь освоиться в Чехии».
Как воспринимает книгу Петра Шиляева поэт, переводчик с русского языка, член ПЕН-клуба Вацлав Данек?
«Это - первая книга русскоязычного писателя у нас, в которой рассматривается оккупация бывшей Чехословакии объективно и с точки зрения правды. Это высокоморальное произведение, которое преисполнено любви к людям. К сожалению, ее автор у себя на Родине подвергался гонениям, и мы господина Шиляева за его демократические взгляды, за талант автора документально-художественной прозы приняли в чешскую секцию ПЕН-клуба. В первую очередь, он - историк, интересующийся событиями, которые уже произошли, и мы с нетерпением ждем от него новых произведений».
За три с половиной года в Чехии Петр Шиляев написал еще четыре книги, в настоящее время работает над пятой. Большой интерес представляет для него судьба Чехии и Чехословакии, прежде всего, так называемые, «чешские восьмерки», даты, связанные со знаменательными событиями истории государства в 20-м веке, то есть: 1918, 1938, 1948, 1968 и 1989 годы.
