Вознаграждение

Георгий, ты знаешь, как переводится с чешского слово náhrada? Георгий: Полагаю, награда, вознаграждение, как-нибудь так. Вера: То есть, если тебе на работе ищут náhradu, это хорошо для тебя? Георгий: Ну, да.

Иллюстративное фото: Штепанка Будкова, Чешское радио - Радио Прага

Вера: Так скажем, в целом ты прав náhradaпереводится - замена, возмещение, вознаграждение. Но! Есть у этого слова ещё одно значение – заменитель, замещение. Поэтому, фразу «Naléhavě hledáme náhradu vychovatelky»не следует понимать, что кто-то изо всех сил хочет вознаградить няню, эта фраза значит, что срочно ищут замену няне. Так что, не доводите ситуацию на своей работе в Чехии, чтобы вам искали náhradu.

Георгий: Скажи мне, Вера, «любишь ли ты театр, как люблю его я?»

Вера: «то есть всеми силами души вашей, со всем энтузиазмом, со всем исступлением?» Ну, уже не так, как в актёрской юности моей, но я отношусь к театру нежно.

Георгий: Тогда, скажи мне. Как переводится чешское слово kulisa?

Вера: Так и переводится – кулиса.

Георгий: Хорошо. Тогда, скажи мне. Как нужно понимать фразу из чешского театрального обозрения «si zasloužili větší kulisu, než pár lidí»? Что создатели спектакля заслужили бОльшую кулису, чем пара людей?

Вера: А ты в словаре смотрел?

Георгий: Смотрел, там даётся только соответствующее русское слово кулиса.

Вера: Ну, видимо, там, в статье, имелась в виду публика. А как бы ты перевёл фразу «Pohřešuje se Orlando Bloom»?

Георгий: Ну, видимо, грешит в чём-то голливудская звезда.

Вера: Угу, а когда все столбы заклеены объявлениями «pohřešuje se pes», это означает, что пёсик бы пошёл погрешить с представительницей противоположного пола? Нет, Георгий, ты попался в очередную словесную ловушку: pohřešuje se pesпереводится пропала собака. А соответственно, Орландо Блум тоже где-то изволил отсутствовать.

Георгий: Так с твоим отношением к театру мы разобрались, а как ты относишься к чешским ресторанчикам?

Вера: Надо признаться, что в ресторанчиках я бываю чаще, чем в театре.

Dostal to i s úroky (Фото: Кристина Макова, Чешское радио)

Георгий: А знаешь, как по-чешски чаевые? Даже не пытайся, если не знаешь. Чаевые по-чешски – spropitné.

Вера: Как? Spropitné? Надо запомнить. О! Я вспомнила очередную баечку из жизни наших в Чехии. Один мой исключительно русскоговорящий приятель поранил себе палец на ноге и отправился в аптеку приобрести что-нибудь, чтобы рана поскорей зажила. Собственно, так он и заявил чешской аптекарше – мне что-нибудь для заживания. Аптекарь принесла ему какие-то таблеточки. Мой знакомый очень удивился и переспросил: «От этого будет лучше заживать?». В общем, ничего не поняв, из того, что сказала чешка, приятель забрал таблетки и пришёл ко мне. «Слушай, - говорит, - мне какие-то таблетки дали для заживания. И аптекарша сказала, что, если на заходе будут проблемы, надо выпить эту таблетку, и всё заживёт!». Когда я посмотрела на таблетки, я всё поняла. Дело в том, что по-чешски zažívání - это пищеварение, а zažívat - переваривать или усваивать. То есть, ему в аптеке дали таблетки от диареи. Он меня спрашивает, а при чём тут заход, она, мол, говорила, что надо пить таблетки на заходе.

Георгий: Аптекарь, наверное, про záchodговорила, что по-чешски значит туалет.

Вера: Ну, конечно!

Георгий: Любите чешский язык, приезжайте в Чехию и радуйтесь вместе с нами!