Актриса Яна Шевченко: «Поработав с режиссером Крымовым, я пожелала себе просто быть хорошим человеком»
Стать актрисой – не самая простая для исполнения мечта, а если играть еще и не на родном языке… Скажем прямо, немногие не сдадутся на пути к ее исполнению. Поступив в актерскую школу в Праге, Яна Шевченко пообещала, что избавится от русского акцента, чтобы играть чешские роли. Свое обещание она не только сдержала и играет в чешском кино и театре, но еще и помогает минимизировать акцент студентам своего авторского курса «Чисто по-чешски».
- Яна, очень интересно встретить такого человека, как вы, потому что вы актриса в Чешской Республике, что, в общем-то, для многих может показаться не только необычным, но и сложным. Как оказалось возможным русскому человеку стать актером в Чехии?
«Я долгое время думала, что это невозможно. Это была моя первая мечта – стать актрисой, но когда приехала в Чехию, мне сказали, что с акцентом это сделать не получится, или я всю жизнь буду играть только русские роли, поэтому первое образование я получала вообще в Злине по специальности мультипликатор. И уже там, когда я заканчивала изучать мультипликационное мастерство, я начала играть во множестве студенческих фильмов, потому что это был киношный факультет, и там было множество режиссеров, сценаристов, операторов, и все они меня начали снимать, так как я была экстраверт, яркая, артистичная. Я поняла, что для меня важнее было играть, чем создавать свои мультики, и потом я плюнула на предубеждение по поводу акцента и пошла поступать в актерскую школу в Праге. Причем это был день открытых дверей, я даже не знала, что параллельно с днем открытых дверей проходят вступительные экзамены. Я сразу поступила, не готовясь вообще ни дня, со своим на тот момент акцентом, и пообещала всем, что я от него избавлюсь. Вот так и начался мой актерский путь».
- И как же вам в итоге удалось избавиться от акцента? Потому что чешский, как знаем мы все, живущие здесь, очень сложный язык со множеством всяких нюансов. Возможно ли это?
«До сих пор я периодически хожу к клиническим логопедам перепроверять, удостоверяться, что все хорошо, потому что язык, он очень гибкий, и всегда нужно им заниматься, никогда невозможно прийти к 100%, всегда будет что-то, что можно улучшить»
«Я думаю, что возможно, потому что в моем портфолио сейчас есть много чешских ролей. Например, сериалы Ulice, Anatomie života, První mise, Specialisté, Zoo, разные, конечно, международные проекты и роли в чешских театрах – Сословном театре, Pidivadlo, Divadlo Na Prádle, Театр D-21. И как это удалось? Годами работы, потом нервами, потому что я изучала и клиническую логопедию, орфоэпию, все предметы ораторского мастерства, сценической речи, которые у нас были. У меня также была практика на радио. Дальше я стала телеведущей, и несмотря на то, что я уже работала телеведущей на канале TV Barrandov, я все еще занималась своим акцентом. И до сих пор я периодически хожу к клиническим логопедам перепроверять, удостоверяться, что все хорошо, потому что язык, он очень гибкий, и всегда нужно им заниматься, никогда невозможно прийти к 100%, всегда будет что-то, что можно улучшить, подправить. Просто у меня на это ушли годы, но сейчас, например, я, когда начала преподавать избавление от акцента для русскоязычных, украиноязычных, сформировала такую систему, которая уже занимает у студентов не годы, а пару месяцев».
- Вам пророчили, что вы будете играть только русские роли. Ну, а как сейчас? Вы играете роли, которые не связаны с русскими персонажами?
«Сначала я играла на чешском языке все-таки русские и украинские роли – говорила буквально пару каких-то фраз. Сейчас, к счастью, уже нет такой ниши. Например, я сыграла в сериале «Улица» роль на полгода съемок. Это была обычная чешка, которая просто работает в команде с одной главной актрисой в этом сериале. Я ничем не была примечательна, была стандартной чешкой, и для меня это была очередная победа именно в чешском языке. И таких ролей появляется все больше и больше, благодаря тому что нет акцента».
- Прямо сейчас вы работаете над чем-нибудь?
«Прямо сейчас у меня появилась агентка, международная. В этом году я хотела выйти за пределы чешских проектов, чешских сериалов и фильмов, потому что здесь, к сожалению, нет объединения, организации, которая заботится об актерах внутри Чехии и помогает в плане каких-то норм, оплат, стандартов. На международном рынке для актеров все гораздо лучше работает. Поэтому сейчас я сконцентрировалась больше на международные проекты и, например, играла в немецком полнометражном фильме, во французском сериале, в американском сериале. То есть на данный момент я нацелена больше на международный рынок, но ко мне все еще приходят приглашения на кастинги на чешские проекты. Я снимаюсь, репетирую, пробуюсь, так что, и это тоже».
- А есть у вас какая-то роль мечты, как у любой актрисы?
«Наверное, да. Я, кстати, своей агентке отправляла три таких роли мечты. Первая – это кто-то вроде Галадриэль во «Властелине колец». То есть какая-то эльфийка, воинственная главная героиня. Второе – мне хотелось сыграть какую-нибудь феминистку-лесбиянку. Просто что-то, что, например, сложно себе представить, скажем, в российском кино в данный момент. И третье, наверное, что-то просто драматическое. Какой-то путь героини, преодоление чего-то, может, что-то нестандартное, что может быть для меня челленджем».
- А нравится вам в театре играть?
«В день премьеры у меня был день рождения, и я себе пожелала просто быть хорошим человеком – настолько Дмитрий Крымов меня вдохновил».
«Да, мне нравится играть в театре. Я с детства играла в театре – в Театре оперы и балета в Магнитогорске, откуда я родом. Я играла роль птицы Феникса в «Багдадском воре». Мне было, наверное, лет 12, когда я вышла на сцену. И с того момента я обожала играть. И, например, в Сословном театре здесь, - это часть Национального театра Чехии, - я играла роль одной из певиц Моцарта в пьесе «Амадей» про Моцарта. Потом я стала ассистенткой и переводчицей режиссера Дмитрия Крымова. В Национальном театре я уже выходила на поклон на сцену как его переводчица-ассистентка – в другой немножко роли, но это было потрясающе».
- Расскажите, пожалуйста, поподробнее о своем сотрудничестве с Дмитрием Крымовым.
«Это сотрудничество было даже немножко шире, чем переводчик. Все началось с того, что Крымов приезжал в рамках воркшопа, обучал студентов, актеров своим методикам, работал с ними. А затем мы продлили этот процесс на пьесу, которую он поставил. Она называется «Три мушкетера и я» и сейчас идет в Сословном театре в Праге. Сам Дмитрий Крымов для меня был огромным вдохновением. В день премьеры у меня был день рождения, и я себе пожелала просто быть хорошим человеком – настолько Дмитрий меня вдохновил. До этого я, например, желала себе главных ролей, каких-то карьерных целей. А тут под его влиянием хотелось просто быть хорошим человеком, настолько он удивительный, и вся его семья, и весь его талант, все это наследие. Так что просто быть рядом с ним потрясающе меняет жизнь».
- Кстати, вам довелось когда-нибудь сниматься в российском кино?
«Я как-то получала роль в одном студенческом фильме в начале своей карьеры, когда я еще довольно много летала домой и думала сняться. Так не получилось, но потом меня знакомый продюсер позвал на кастинг веб-сериала «Космополитен» в Москву. Я прилетела в Москву на этот кастинг. Мне предложили какую-то маленькую роль, я от нее отказалась в итоге, потому что я поняла, что летать из Праги для маленькой роли мне не очень интересно. Но на обратном пути в аэропорту я встретила своего будущего мужа, и сейчас мы уже женаты, и, собственно, благодаря тому кастингу в России, я не получила роль, но получила мужчину своей мечты».
- А теперь мне хотелось бы потихоньку перейти к моменту, который, конечно же, беспокоит всех нас, живущих здесь, русско- и украиноязычных, белорусскоговорящих, всех-всех, кому не удается долгие годы, как бы мы ни старались, избавиться от акцента. Вы упомянули, что для вас это были годы усилий, стараний, которые увенчались успехом. Расскажите, пожалуйста, о том добром деле, которое вы делаете для всех нас.
«Да, для меня это был такой субпродукт, хороший побочный продукт моего пути. Когда я хотела стать актрисой, я хотела играть без акцента, я понимала, что мне нужно от него избавиться, и набралась такой суперсилы, а потом стала помогать другим. Но изначально я не думала, что я буду преподавать избавление от акцента. Мне потребовались действительно годы, потому что тогда, когда я начинала этим заниматься, не существовало никаких инструкций по избавлению от акцента, никаких видео, книг, вообще никаких материалов. Я по крупицам собирала, откуда, возможно и невозможно, любую информацию о том, чем мы отличаемся. Очень сложно выйти за пределы своего мозга и услышать что-то вне того, как мы привыкли слышать язык и разговаривать на нем. Поэтому это заняло столько времени. Сначала некоторые мои знакомые начали меня просить с ними позаниматься. Они слышали мой прогресс, удивлялись, как я так говорю, без акцента, и просили с ними позаниматься».
«Если аудио с домашней работой длится минуту, то моя обратная связь может длиться до семи минут, пока я все еще раз объясню, проверю. Но мы всегда доходим до победного конца».
«Потом я организовала воркшоп оффлайн – люди просто приходили, и мы с ними занимались. И потом, когда пришел ковид, моя подруга Дарья Мацак, которой принадлежит языковая школа Slang, предложила мне сделать онлайн-курс. Я собрала все свои знания в систему, так как я уже преподавала, например, индивидуально, их учеников просто сделать в онлайн-курс. Назвали мы его «Чисто по-чешски». К нам сразу пришло 54 человека без какой-либо рекламы. Они не знали вообще, что там будет. Для моих первых студентов это был кот в мешке. С тех пор прошло пять лет, и каждый месяц у нас поток за потоком. Люди приходят, рекомендуют. У нас уже появилась вторая ступень, которая называется «Еще чище по-чешски». Я даю обратную связь, возвращаю студентов на правильное чешское звучание, что, конечно, для них очень необычно. Если аудио с домашней работой длится минуту, то моя обратная связь может длиться до семи минут, пока я все еще раз объясню, проверю. Но мы всегда доходим до победного конца. Обычно все мои клиенты – это те, кто уже владеет чешским. Они уже работают или интегрированы в общество и могут спокойно это совмещать с обычной жизнью».
- Звучит фантастически. Ну, а на деле – какова действительно вероятность, что человек избавится от акцента?
«Я бы сказала, что всегда есть большой шанс. Скорость этого процесса зависит от индивидуальных особенностей. Как любой репетитор в любом языке, мы не можем за человека поставить рот правильно. Но мы можем дать все инструменты, объяснить все нюансы, все «разжевать» разными способами, так, чтобы у человека точно был результат. Точно не нужен никакой специальный музыкальный слух – достаточно обычного слуха. Я думаю, что нужна всегда хорошая обратная связь, чтобы студент занимался, выполнял домашние задания, и тогда все получится. То есть есть какие-то индивидуальные предрасположенности в языковой сфере, но в целом абсолютно достаточно быть просто человеком, чтобы, занимаясь, достичь прогресса. Если это будет прогресс в 90% чистого произношения и 10% акцента, или, скажем, там 80%, это уже индивидуальные моменты. Мне сложно гарантировать прямо 100%, так как всегда зависит от точки А у человека, но не было никогда такого, чтобы не было прогресса. Уже с первого урока всегда сразу есть прогресс. Он не приходит через месяц, через два, он приходит сразу – в первый день обучения».
- А, кстати, не мешало ли вам никогда в Чехии то, что вы русская? Понятно, что у вас прекрасное произношение, и, возможно, часто люди вас не воспринимают как русскую, но сейчас, в связи с событиями последних четырех лет, понятно, что отношение к русским часто бывает очень неоднозначным. Вы сталкивались с чем-нибудь таким?
«От чехов, наверное, сильно меньше, чем это могло бы быть, потому что, опять же, у меня нет акцента, или он какой-то суперминимальный, который невозможно считать сразу, хотя может где-то когда-то что-то «выстрелит». То есть я не могла всегда следить за всей своей речью, чтобы делать из себя идеальную чешку. Но все равно, из-за того, что у меня, если и есть, то едва заметный акцент, я бы сказала, что я не встречаю негативной реакции. Я знаю, что у моих студентов есть много разных историй, и мы, благодаря, может быть, такому не очень приятному толчку, потом работаем, чтобы человеку было далее комфортно жить, и он любил язык, и ему нравилось жить без стыда в Чехии. В целом, чехи немного ксенофобны, они не привыкли к иностранцам, для них это все пугающее, новое, в отличие, например, от тех же англоязычных иностранцев. В целом это, наверное, проблема старого мира и нового мира, когда в новом мире, то есть в Америке, Австралии, там все привыкли к акцентам, все иностранцы и все на равных. В старом же мире, даже если француз переехал с севера Франции на юг Франции, он будет чужаком и будет страдать от этого. Вот у нас то же самое здесь в Европе».
- Ну, а в целом, подытоживая, вам нравится в Чехии? Комфортно вам здесь или все-таки хотите куда-нибудь переехать?
«В целом мне комфортно. Я очень благодарна Чехии за многие моменты, опять же, личных границ, какого-то равенства, того, что я могу положиться на медицину, на полицию, на суд. У меня есть доверие ко многим структурам, которым я не могла доверять в своей стране. Мне нравится, как здесь все работает для людей, и в целом без криков, без скандалов и без связей, без взяток можно добиться человеческого отношения, просто будучи обычным человеком. Это мне очень нравится. Захочу ли я переехать? Возможно, если захочу, скажем, жить в какой-то экзотической стране, где есть море, морепродукты, или захочется каких-то новых высот. Посмотрим. Я точно уже, наверное, не в том возрасте, чтобы уезжать в Голливуд, спать на диване где-то в студенческих общежитиях за тысячу долларов диван и жить где-то в бедности, надеясь, что выстрелит какая-то роль. Я все-таки люблю комфорт, который есть в Чехии. Да, результаты не на весь мир, как в Америке, но при этом жизнь комфортная».
Полную версию интервью с актрисой Яной Шевченко слушайте в аудиоформате.
