Александра Маринина встретилась с пражскими читателями
На выходных в Праге побывала писательница Александра Маринина. Ее визит был недолгим: она провела две встречи с читателями.
Александру Маринину в Прагу пригласил книжный клуб, который год назад был создан при книжном магазине «Арбат». По словам организаторов, книги Марининой раскупают быстрее всего, поэтому первую встречу с пражскими читателями решили провести с автором русского детектива. Каменскую - главного героя многих книг Марининой - знает и европейский читатель. Например, в Италии, вышел 21 перевод, во Франции - 15 книг, а в Германии - 9. А вот на чешском языке - всего 3 книги, и местные издатели больше не покупают права на издание. Почему?
«Это говорит о том, что чешскому читателю мои книги не интересны. Я не знаю, может быть, здесь проблема перевода, может быть просто то, как я пишу, чешскому менталитету не нравится, не интересно и не находит в нем отклика. Такое тоже бывает очень часто. Такое произошло, например, в Корее», - говорит Александра Маринина.
Наверное, поэтому на встречу с читателями в малый зал городской библиотеки Праги пришли лишь русскоязычные почитатели автора, придумавшего популярного детектива в юбке - Каменскую. Участников литературного вечера больше всего интересовала писательская кухня и первые литературные шаги Александры Марининой. Многие спрашивали и о том, как удалось за два года написать 11 книг. Вот что ответила Маринина:
«У меня была очень психологически некомфортная ситуация на работе. В тот момент я с научно-аналитической работы перешла на административно-управленческую. Меня можно понять в том смысле, что я была еще молода, мне хотелось сделать карьеру, мне хотелось получать высокие звания, двигаться по служебной лестнице. Мне поступило достаточно лестное предложение с очень заметным повышением, и я его приняла, но очень быстро выяснилось, что я не умею руководить людьми, не умею быть требовательной, не умею ставить задачи, контролировать их выполнение и наказывать за плохую работу. Я люблю ковырятся в бумажках, в цифрах и графиках, анализ - это мое. И поскольку работать мне было очень некомфортно, то каждую свободную минуту я посвящала тому, чтобы написать хотя бы строчку. Уйти из мира, где я плохой начальник, в мир, где я сама себе хозяйка».
Несмотря на то, что писательница прославилась своими детективными книгами, ее любимый жанр - семейная сага. Поэтому из всех, написанных книг, больше всего Александре Марининой нравится роман «Тот, кто знает»:
«Я очень люблю длинные истории, проводящие через годы и десятилетия. Детство переходит в зрелость, а потом в старость. У главных героев вырастают дети, вырастают внуки. Очень я такие истории люблю, с удовольствием читаю и чем они длинее и толще, тем для меня лучше. Может быть поэтому я эту книгу обожаю, потому что она написана в самом моем любимом жанре и писала я ее с удовольствием».
Почитатели русской литературы в Праге отныне могут не только покупать книги на русском языке, но и встречаться с известными писателями. Книжный клуб «Арбат» в следующий раз планирует пригласить в чешскую столицу Людмилу Улицкую. Литературные вечера с писателями из России будут проходить несколько раз в год.
