Дерни ногой!
Приветствую вас, друзья, на нашем очередном занятии чешским языком! Я понимаю, что настроение у вас уже на 98 процентов предпраздничное, так что что-либо изучать остается все меньше и меньше желания. Многие и вовсе решили: а, начнем уже заниматься в новом году. Сразу скажу вам, что я сторонник правила – зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. Мне кажется, что именно это правило – залог успеха.
Знаете, для многих мотивационным фактором в любом деле может послужить соревнование. Буквально на днях я узнала интересный факт: оказывается, в Чехии лидером соревнований является, как правило, «коронный принц» – korunní princ– или же кронпринц. А возможно, именно претендент на первое место внезапно становится носителем королевского титула. Так что, как видите, стремление к победе может даровать вам и такие блага.
Ну, а после соревнований, как вы думаете, чего больше всего хочется победителю? Есть ли у вас варианты? Мне кажется, что победитель был бы не прочь вздремнуть. И вот как вы не спорьте, а сон его будет глубоким, да настолько, что может и пару храпов вылететь из победительского рта. Кстати, в Чехии храп сравнивают с работой плотника –řezat prkna– «пилить доски» - скажут про этот физиологический процесс.
Вообще, коммунистическое прошлое, безусловно, оставило след на чешском обществе. В частности, добавило в речь и некоторые выражения. Например, если кто-то с кем-то планирует краткий разговор – ну, ввиду того, что хочет с ним разделаться поскорее, то в таком случае говорится, что он «проведет короткий процесс» - udělá krátký proces.
Ну, вполне вероятно, что найдется кто-то со стальными нервами, кто сядет и будет ждать, пока верблюд пролезет через ушко иголки. Я, между прочим, была весьма удивлена, когда узнала, что в Чехии для того, чтобы нервы были крепкими, им совсем не обязательно быть стальными, а вполне достаточно, если они будут веревочными – má nervy jako provazy– «у него нервы как веревки».
На этой оптимистичной ноте я и прощаюсь с вами до следующего раза!
