Если хотите на малую сторону, хватайтесь за потолок!
Дорогие языкопочитатели, вот вы и не заставили себя ждать, равно как и мы на нашем очередном уроке чешского языка. Как видите, чем дальше, тем изысканнее становятся наши приветствия, а значит – и наполнение урока, что говорит о вашем все растущем уровне языкознания. Ну, чего уж там кривить душой, и на этот раз я приготовила для вас несколько занимательных выражений, которые, несомненно, облегчат (или усложнят) вам жизнь, если вы окажетесь в Чешской Республике. Ну вот, я вижу, что при второй из перечисленных возможностей вы белеете как полотно, или, как сказали бы чехи – bílý jako stěna – становитесь «белый как стена». Ну да, некоторые выражения все же лучше просто знать, но не употреблять.
Недавно узнала я одно занятное выражение. Надо констатировать факт, что в русском языке для обозначения этого феномена словосочетание отсутствует. Да, вот так вот – феномен есть, а выражения для его обозначения нет! Прямо-таки обидная несправедливость. Хотя, готова поспорить, что многие мужчины от всей души пожелали бы, чтобы и феномена такого в помине не было. Дело это щекотливое и касается финансов, которые мужчины частенько отдают женщинам без остатка. В Чехии этот самоотверженный подвиг приравнивается к акробатической процедуре: dělá doma stojku– «он делает дома стойку», иными словами – приходится бедняге все деньги после зарплаты отдавать жене.
Кстати, если уж мы в самом начале нашей передачи заговорили о выражениях, которые могут облегчить жизнь, то, среди них найдутся и такие, которые могут прямо-таки спасти жизнь. Наверняка, те из вас, кто бывал в Праге, знает уютную часть города, которая называется Мала Страна, то есть в переводе «малая сторона». Однако, если, вдруг на улице к вам подбежит человек, корчащий ужасные гримасы и подпрыгивающий на месте и начнет что-то говорить про малую сторону, не торопитесь посылать его на другой берег реки Влтавы, ему просто срочно надо в туалет, поскольку jít na malou stranuозначает «пойти за малой нуждой». Так что ваша своевременная реакция может человеку и жизнь спасти. Что же касается нужды большой, то такого района в Праге нет, и ошибиться здесь не представляется возможным, так что если человек сообщает, что ему необходимо jít na velkou stranu, то, не раздумывая, отправляйте его в домик с изображением человечка на двери.
Кстати, потолок имеет место в Чехии и при давлении на психику. Когда у нас в России на человека давят стены, то в Чехии просто и без прелюдий падает потолок – strop padá. Уж не знаю, насколько это помогает разрядить ситуацию, но факт остается фактом.
Так что вы уж поосторожнее с нервами, берегите их для усвоения знаний!
