Фальшивомонетчики получат «Оскара»?

r_2100x1400_radio_praha.png

На конец февраля, как известно, намечено вручение премий Американской киноакадемии «Оскар». И в этом году на церемонию вручения золотых статуэток приглашен чех Адольф Бюргер, автор книги «Дьвольская мастерская», на основе которой был написан сценарий одноименного фильма. Эта лента ( в русском и немецком вариантах название переведено как «Фальшивомонетчики») номинирована на «Оскар» в категории « Лучший иностранный фильм». Сегодня мы беседуем с Адольфом Бюргером.

Адольф Бюргер
Адольфу Бюргеру 90 лет. Он пережил нацистские концлагеря и был вынужден участвовать в крупнейшей в истории попытке финансовой диверсии. Фашисты заставили его и еще 140 еврейских узников, профессионалов банковского дела и печатников, подделать столько британской валюты, что к концу войны 12 процентов всех существующих фунтовых банкнот были фальшивыми. Об этом, собственно, и фильм немецко-австрийского производства, где главные роли сыграли Карл Маркович и Август Диль.

Сразу после войны Бюргер опубликовал книгу мемуаров «Говорит номер 64401». Затем он снял документальный фильм, опубликовал еще одну книгу и начал личную кампанию, разъезжая по Германии и рассказывая молодым немцам о том, чему был свидетелем:

«Я говорю с 16-летними, 17-летними…Я им всегда говорю, вы ничего не сделали, вы не отвечаете за тот ужас, но если вы примкнете к неонацистам, из вас рано или поздно выйдут убийцы. Вот что я им говорю, это мое напутствие».

Во время войны Бюргер печатал фальшивые документы евреям, помогая им таким образом спастись. В конце концов, он был арестован гестапо и отправлен в Освенцим. Его жена погибла в газовой камере, а Бюргер был завербован в секретную операцию в лагере Заксенхаузен.

«Мы были по сравнению с узниками других лагерей, в отпуске. Нам разрешали носить длинные волосы, кожаные ботинки, у нас была еда, одежда, сигареты, книги…Тем не менее, мы знали, что по окончании проекта нас убьют. Тех, кто заболевал, немедленно расстреливали. Единственной нашей надеждой было изготовление фальшивых денег, пока не кончится война. Но я не надеялся, мы были уже мертвы, мертвецы в отпуске. Спаслись мы чудом, американцы пришли очень быстро».

В лагере Бюргер подружился с профессиональным фальшивомонетчиком из России – Соломоном Смольяновым. Смольянов послужил прототипом для главного героя фильма. Правда, ему изменили фамилию и вписали в две постельные сцены – элемент Голливуда:

Бернгард Крюгер
«Две постельные сцены там есть, но они не портят фильм, они не меняют суть. Сценарист хотел, чтобы я был главным героем, я сказал: «Нет, я – это неинтересно, а вот тот русский, профессиональный фальшивомонетчик, он будет главным!». У нас был в мастерской один голландец Якуб Зон, который уговаривал нас не подделывать доллары, не затягивать войну. В начале 1945 года руководство решило, что фунтов у него достаточно, и нас переориентировали на подделку долларов. Доллары было сложнее подделать, чем английские банкноты. К тому же Якуб Зон подливал в краску желатин, поэтому первые результаты были плохими. Тогда Крюгер, офицер СС, нам сказал: "Вы идиоты, ничего не умеете, я вам приведу настоящего профессионала, лучшего в мире". И он привел Смольянова. Он был мастер. Лучший из лучших».

Сегодня лубочные страшилки о фашистских зверствах не популярны – людям необходим тонкий анализ того, что происходило в годы войны. Удалось ли непосредственному участнику тех событий стать объективным рассказчиком? Как у него получилось консультировать сценарий игрового фильма?

Адольф Бюргер
«Того русского, который заболел, Крюгер застрелил в лагере, а не у нас - в фильме есть сцена, где его убивают прямо у всех на глазах, но это хорошая сильная сцена, она там кстати. Это игровое кино, там конечно не все правда. На то оно и игровое. Эсесовцы на нас, например, не кричали, а в фильме кричат. Потому что это сильные сцены, сильный фильм поэтому получился».

Удивительно, как 90-летний человек, который пережил ужасы того времени, рассуждает о «сильных сценах». А когда-то конвоир выбил ему зубы прикладом только за то, что он носит одно имя с Гитлером, когда-то из-за голодного пайка он весил меньше 50 кг, когда-то его инфицировали тифом в ходе медицинского эксперимента. Он рассказывает об этом, подливая мне чаю с лимоном и объясняя, что у него есть песочные часы, чтобы точно рассчитать время на заваривание «идеального чая»:

«Там у них был экспериментальный институт, где они искали вакцину против тифа. Я тогда занимался тем, что разбирал сундуки, которые сжигали. Выглядел я лучше, чем те, кому вообще не давали хлеба. Они из нас выбрали 3 человека и инфицировали нас тифом. Меня лихорадило, 41 температура у меня была. А мой приятель Микки Штайнер подкупил одного преступника, шоколадом, который он достал из этого сундука, и подкупленный меня спрятал на третьем этаже. Я пролежал там 4 недели в лихорадке. Потом он пришел и сказал, что не может меня больше прятать, но я выжил. Двое других погибли, их отправили в газовую камеру. Я ездил в Германию, подал в суд на эту фирму «Игге фарм», и выиграл процесс, мне послали пять тысяч марок за ущерб, но я еще раз повторяю - я не делал это из-за денег. Надо было, чтобы все узнали, что "Игге Фарм" – убийцы. Это после войны уже было».

Всего производители денег в Заксенхаузене подделали почти 133 миллиона фунтов, в сегодняшнем исчислении – примерно 6 миллиардов долларов. Большинство этих денег так и не попало в Британию. Некоторые экземпляры хранятся у Адольфа Бюргера, но он, похоже, после этой истории деньгами не интересуется вообще:

« Я вам могу показать наш договор, там черным по белому написано, что мой гонорар – нулевой. Мне денег не надо, я три версии сценария забраковал, у меня их черновая папка лежит, толстая папка. Они там писали глупости о Соломоне.

Когда его привели, англичане, французы, австрийцы от него сразу отсели, потому что у него на одежде была зеленая метка – такая была у преступников, - мы носили красную метку как политзаключенные. Я сказал себе: «Но ведь он не убийца, а такой же фальшивомонетчик, как и я здесь». Я сел к нему, мы разговорились – он прекрасно говорил на немецком - и мы стали с того момента лучшими друзьями. Он называл меня «Ада», я его - «Салли». Однажды он принялся меня рисовать, я говорю: «Салли, зачем ты хочешь меня рисовать? Жаль работы, мы все равно попадем в камин». А он сказал: «Кто знает?». И четыре часа я позировал, а он меня рисовал.»

Этот портрет, написанный углем, до сих пор хранится у Бюргера как самая драгоценная реликвия.

Карла Марковича, который играет Соломона, зрители знают по телесериалу «Комиссар Рекс», а вот Август Диль, который играет Бюргера, - вовсе незвездный актер. Что не мешает ему чудесно играть:

«Актеры первоклассные, я ими очень доволен. Сценарием доволен. Когда ко мне обратились с просьбой использовать мою книгу в качестве основы сценария, я согласился при условии, что сценарий должен одобрить только я. У той кампании было мало денег, и они обратились к австрийцам. И те сняли фильм. Несколько миллионов крон он стоил. Я сказал себе – если этот фильм получился, то все узнают, что нацисты не были только убийцами, но и обычными преступниками, фальшивомонетчиками»

Фильм «Фальшивомонетчики»
В той же категории наравне с «Фальшивомонетчиками» режиссера Штефана Рузовицкого номинированы «12» Никиты Михалкова, «Монгол» - фильм Сергея Бодрова о молодости Чингис-хана, «Катынь» поляка Анджея Вайды и «Бофор» - лента израильского режиссера Йозефа Седара.

«Совершенно, не важно, получит ли он что-нибудь. Важно, что он номинирован. Я хотел, чтобы люди об этом узнали. Так и случилось - фильм был куплен 40 странами, был на Берлинале, на Московском фестивале. 20 полечу в Америку, билеты мне уже прислали, 24 будут решать, кто получит "Оскара". Существует много чудесных фильмов о войне и концлагерях - о Биркенау, Матхаузене, Освенциме, фильм «Последние дни» я люблю, но этот фильм – он уникальный в своем роде, потому что он о концлагере и в то же время - не о том, потому что то, что происходило там, не происходило больше нигде».