Не бросайтесь к рыбам из рукава
Друзья, приветствую вас, это снова я, и опять же не с пустыми руками! Кстати, о руках мы с вами говорили в прошлый раз, ну, а на этот раз мы поговорим с вами… о рукавах! Потому что рукав – это самая близкая вещь к руке, и любая, уважающая себя рука водит с рукавами непосредственное знакомство. Вот, например, в Чехии из рукавов можно сыпать слова. Не удивляйтесь, я знаю, что вам привычнее слышать, как из рукавов в русских народных сказках пускают лебедей, да яства достают. Чехи же скажут sypat z rukávu – «сыпать из рукава» про человека, который мелет без перерыва.
Да, вот такая она жизнь – с одними в перчатках, с другими без перчаток – знай, приспосабливайся! Про тех, у кого жизнь вот такая нелегкая чехи говорят – nemá na růžích ustláno– дословно: «ему не постелено на розах». Я даже не знаю, хорошо это или плохо, поскольку спать на розах – это ж можно себе все мягкие места шипами исколоть. Вот розовые лепестки – это другое дело!
И ежику понятно, что от таких людей надо держаться подальше. Но есть такие индивиды, которых вот так сразу не поймешь – то ли хороший он человек, то ли плохой. А все потому, что он молчит, как рыба. У нас-то, если вы помните, на молчаливых ставят клеймо – немой как рыба, а вот в Чехии говорят – mlčenlivý jako ryba– «молчаливый как рыба». По-моему, очень симпатично.
В заключение нашей передачи я считаю, что неплохо было бы не отходить от темы и научить вас одному «крепкому» выраженьицу. Если вы хотите сгоряча послать человека ко всем чертям, то вы можете порекомендовать ему скормить себя рыбам – hoď se rybám– «бросься рыбам» - в дословном переводе. Ну, или литературно говоря – ну тебя в болото!
