Не зарастет ли к бюсту чешская тропа?

Бюст Пушкина на пражской Пушкинской площади (Фото: ЧТК)

К 215-й годовщине со дня рождения А.С. Пушкина на пражской Пушкинской площади установили бюст этого классика. Церемония была приурочена ко Дню русского языка, который отмечается 6 июня, в день рождения создателя современного русского литературного языка. Жителями Праги это событие, однако, было воспринято неоднозначно.

Бюст Пушкина на пражской Пушкинской площади (Фото: ЧТК)
На церемонию открытия из Москвы приехал автор бюста Владимир Суровцев. Присутствовали также представители посольства России в Праге и Чешско-российской смешанной торговой палаты, по инициативе которой памятник был установлен. В целом, на Пушкинской площади превалировали русскоязычные жители столицы, а те из немногих чехов, кого привлекло мероприятие, досадовали, что организаторы церемонии не потрудились переводить выступления присутствующих на чешский язык, а это производит впечатление «о нас без нас». Да и время для такого мероприятия, по их мнению, выбрано не самое удачное в связи с тем, что происходит на Украине.

Мы побеседуем с председателем Чешской ассоциации русистов Иржи Клапкой, ежегодно организующим фестиваль-конкурс «Арс поэтика – памятник Пушкину». Его участники выступили на церемонии открытия памятника. Иржи Клапка:

- У нас уже 48-й конкурс «Памятника Пушкину», где чешские дети читают и поют по-русски. 48 лет - без перерыва! И, представьте себе, из этих песен и стихов, наконец, появился настоящий памятник Пушкину.

Открытие памятника Пушкину (Фото: Лорета Вашкова, Чешское радио - Радио Прага)
- Для вас лично, как для человека, который соприкасается с русской культурой практически ежедневно, что это значит?

- Для Чехии Пушкин столько значит… Когда здесь появились первые переводы его стихов - «Евгений Онегин» был переведен на чешский язык семь раз, начали появляться новые чешские поэты, уже в половине XIX века.

- А что бы вы ответили тем жителям данного района, которые, помимо прочего, вопрошают – почему именно Пушкину, который в Праге никогда не бывал?

- Здесь, в районе Праги-6, находятся памятники Симону Боливару и другим, кто не имеет никакого отношения к Чехии, а Пушкин – это наш культурный символ.

Открытие памятника Пушкину (Фото: Лорета Вашкова, Чешское радио - Радио Прага)
Татьяна Косяева - сотрудник Чешской Академии наук и поэт, написала несколько стихотворений, посвященных Пушкину.

«Пушкин – азбука русской души,

Пушкин – воздух, им просто дыши».

Для меня наш сегодняшний день значит очень много. Я очень рада, что в Праге теперь есть памятник Пушкину. У нас в Праге будет общество им. Пушкина, как и в Новосибирске, в моем родном городе, потому что мы это решили еще до открытия памятника. Я была в командировке в Михайловском в конце апреля - про это, наверное, надо рассказывать отдельно. До меня было хорошо сказано, что «Пушкин - это наше все», и вот оно теперь с нами.

Открытие памятника Пушкину (Фото: Лорета Вашкова, Чешское радио - Радио Прага)
Присутствовал на открытии памятника и заместитель старосты Праги - 6 Петр Эбуе (Petr Ayeboua):

- Oткрытие памятника является подтверждением сотрудничества между россиянами и чехами. Пражский район Бубенеч к тому же - побратим одного из петербургских районов. А учитывая то, что эта площадь названа именем Пушкина, нам казалось логичным, что на ней будет установлен памятник Пушкину.

- Представители оппозиции, и не только они, вменяют в вину руководству вашего района также то, что оно не посчиталось с мнением жителей района, которые были против. Как это было на самом деле?

- Когда представители Чешско-российской смешанной торговой палаты к нам впервые обратились с предложением установить памятник, мы попросили показать его визуализацию и ознакомили с нею жителей нашего района. В проведенном нами опросе жители отрицательно высказались по отношению к предложенному тогда варианту, однако в целом они не имели ничего против памятника Пушкину как таковому, им просто не понравился выдвинутый проект. Поэтому мы искали компромиссное решение вместе с автором памятника и с представителями палаты, в результате чего и возник этот бюст поэта, заключает Петр Эбуе.