Добрый и щедрый Медард
К кому обратиться, если разболелся зуб? Думаете, к стоматологу? Ошибаетесь. Вам поможет только Медард!
Тема сегодняшнего урока праздник святого Медарда и с ним связанные приметы о погоде - «pranostika».
«Medardova kápěМедарда капля,
čtyřicet dní kape».сорок дней каплет.
Эту примету знают в Чехии почти все. Странно, что в большинстве случаев в день святого Медарда, который празднуется 8-ого июня - «červen»действительно идет дождь - «prší». Май - «květen»в Чехии был непривычно холодным, поэтому июньским похолоданиям - «ochlazení»и дождям - «déšť»никто тоже не радуется.
Можно предположить, что Медарда с дождливыми приметами стали связывать случайно. Зато, по мнению специалистов, июньские дожди и похолодание можно объяснить. Благодаря тому, что весной - «na jaře»поверхность земли - «zemský povrch»нагревается быстрее, чем океан - «oceán»возникает дисбаланс - «nerovnováha», на который природа - «příroda»реагирует похолоданием и частыми дождями.
«Netřeba v červnu o déšť prositi,В июне о дожде не надо просить,
přijde, jak začneme kositi». пойдет, как только мы начнем косить.
Погода - «počasí»святого Медарда видимо преследует. По легенде его, когда он был маленьким мальчиком, застала гроза - «zastihla bouřka»и от дождя его спас орел - «orel»своими раскрытыми крыльями - «rozevřená křídla». Святой Медард стал епископом, и чтят его как покровителя - «patron»крестьян - «sedlák», виноделов - «vinař»и пивоваров - «sládek». Некоторые к нему обращаются даже с надеждой, что он их избавит от зубной боли.
Причем тут виноделы можно понять и по следующей примете.
«Medard nemá mrazů více,На Медарда нам не мерзнет, by nezmrzly nám vinice».виноградник не замерзнет.
А следующая примета выражает почтение крестьян.
«Kdo na Medarda zasívá,Кто на Медарда сеет,
hojnost lnu i zelí mívá».лен и капусту имеет.
Надо сказать, что у каждого разные ожидания и надежды, связанные с погодой на день святого Медарда. Крестьяне надеются, что будет дождь, и все станет хорошо расти. Школьники, наоборот, что уже в июне можно будет купаться. А вы? Я думаю, все хорошо, когда в меру.
