Ложь как башня

Дорогие мои мечтатели, здравствуйте! Мы вновь собрались помечтать о реалиях чешского языка, а потому настроение у всех нас исключительно положительное. Несмотря на то, что в прошлый раз у нас остался невыясненным вопрос в отношении ветреных замков, это не помешает нам начать наш сегодняшний урок с чистого листа.

Фото: Барбора Кментова, Чешское радио - Радио Прага

Вот скажите мне, часто ли вам приходится сталкиваться в жизни с ложью? К сожалению, боюсь, что многие из вас удрученно закивают в ответ. Да, это так, но, как сказал кто-то из известных людей: «Я продолжаю верить, поскольку правду говорят намного больше». Кстати, чехов, похоже, тоже угнетает обилие лжи, они даже придумали специальное выражение для бесстыдного вранья: lež jako věž– «ложь как башня», - констатируют они наличие вопиющей лжи.

Лично мне врущих людей, как правило, жалко, ведь, тем самым, они демонстрируют не только свое несовершенство, но и некоторую ущербность. Ладно, оставим лгунов наедине с собой, а перейдем лучше к какой-нибудь приятной теме. Вот для меня одной из самых приятных тем является сон. Знаете, как это прекрасно, когда у вас слипаются глаза, и есть возможность реализовать желаемое, то есть вздремнуть часок-другой. В такой ситуации чехи считают, что неотъемлемым атрибутом являются тяжелые веки: má těžká víčka– «у него тяжелые веки». И именно из-за этого, надо полагать, у человека слипаются глаза.

Фото: Барбора Кментова, Чешское радио - Радио Прага

Кстати, а вот вы помните, как у нас говорят про человека, которого и след простыл? Говорят, мол, ни слуху ни духу. А в Чехии основополагающими являются иные признаки: není ani vidu ani slechu– «нет ни вида ни слуха», - звучит это отсутствие в дословном переводе.

Как все мы знаем, от природы есть оптимисты и пессимисты. И, конечно, по жизни идти веселее, будучи оптимистом. Поскольку пессимисты лишь видят вокруг все самое плохое. Чехи же считают, что они просто видят что-то во всем: na všem něco vidí– «он видит что-то во всем». Я прямо даже не знаю, указывает ли этот факт на пессимизм человека или же просто на его хорошее зрение.

Фото: Барбора Кментова, Чешское радио - Радио Прага

В принципе зрение надо беречь, это ясно всем и каждому. Поэтому, например, не стоит зарабатываться. Ведь если человек вкалывает от зари до зари, он и вообще света белого не видит. В Чехии так и говорят: pracovat od nevidím do nevidím– «работать от не вижу до не вижу». Тем самым, имеется в виду от темна и до темна, то есть, начинать работу, когда солнце еще не взошло и заканчивать, когда уже село.

Вы знаете, я вот совсем не планирую таких героических подвигов, а потому отправляюсь отдыхать прямо сейчас и вам того же желаю!