Два в одном. 100 лет назад чехословацкий язык был объявлен государственным
Чешский и словацкий – два близких западнославянских языка. Но далеко не всем известно, что в истории был период, когда существовал чехословацкий язык.
Сейчас мало кто помнит, что официальным языком Первой республики считался чехословацкий язык. Он указан еще в языковом законе, принятом в конце февраля 1920 года вместе с конституцией Масарика. А сто лет назад, 3 февраля 1926 года, Национальное собрание Чехословакии своим постановлением объявило чехословацкий государственным языком.
«В этот день вступил в действие закон о чехословацком языке. Это был закон, которым чехословацкий язык вводился как единый. Интерпретация закона предполагала, что человек может говорить и писать по-чешски, а отвечать ему могут по-словацки и наоборот, в том числе государственные органы. Так что изначально принимались во внимание определенные языковые различия», – объясняет в интервью «Чешскому Радио» сотрудница Славянского института АН Яна Коцкова.
«Используя официальный государственный язык, государственные органы на территории республики, которая до 28 октября 1918 года принадлежала королевствам и странам, представленным в Рейхстаге, или Королевству Пруссия, обычно ведут делопроизводство на чешском языке, а в Словакии – обычно на словацком», — гласил закон.
Это означало, что чешский и словацкий утверждались в качестве разных форм единого языка. Согласно Закону о языке от 3 февраля 1926 года, существовал один чехословацкий язык, но на чешских землях он был представлен чешским языком, а в Словакии – словацким.
«Собственно, сейчас это работает так же: когда мы встречаем словаков, то, поскольку чехи по-словацки не говорят, то обращаемся к ним по-чешски, а они нам отвечает по-словацки, и перевод ни им, ни нам не нужен», – отмечает Яна Коцкова.
Чехословакизм
Идея чехословацкого языка стала логическим продолжением концепции «чехословакизма», начала формироваться еще в ХIХ веке: для борьбы за национальное освобождение от Габсбургской монархии важным было представление о существовании общего народа и языка, а национальность в ХIХ веке в значительной степени определялась языком. Термин «чехословацкий» подчеркивал единство и одновременно равноправие двух народов по отношению друг к другу – не даром граждан Первой республики сразу стали называть «чехословаками». Сегодня историки нередко говорят, что это была, по сути, искусственная конструкция.
Причиной возникновения этой идеи стала, главным образом, защита от попыток национального объединения в Германии и Италии, а также от венгерского национализма, который впоследствии представлял наибольшую угрозу существованию независимой Чехословакии.
В октябре 1918 года путем отделения от Австро-Венгрии появляется Чехословакия – новое государство со сложной национальной структурой. Административные органы, законы и традиции в исторических областях – Чехии, Моравии, Силезии, Словакии и Галиции существенно отличаются друг от друга. С присоединением к Чехословакии в 1919 году Подкарпатской Руси – Закарпатской Украины национальная и административная структура становится еще более пестрой. Такому государству был необходим единый язык.
«Чехословакия была не национальным, а многонациональным государством. На его территории жило восемь национальностей с собственными языками, и чехи не составляли даже половины населения. Преимущество в численности было достигнуто лишь тогда, когда чехов и словаков сосчитали вместе, а словацкий язык объявили диалектом чешского. Однако специалисты считают, что Т. Г. Масарик тогда этот вопрос воспринимал иначе – он был родом из моравского региона Словацко, где сто лет назад не выясняли, кто словак, а кто чех», – комментирует этот исторический период журналистка и писательница Лида Ракушанова.
Закон о языке, помимо прочего, требовал: «Органы самоуправления, представительские собрания и все общественные корпорации в государстве обязаны принимать и обрабатывать устные и письменные заявления на чехословацком языке».
Закон оговаривал и права национальных меньшинств. В областях, где, согласно переписи населения, тот или иной народ составлял более 20% населения, можно было использовать при взаимодействии с государственными органами соответствующий язык, и госслужащие были обязаны отвечать на том же языке.
В остальных случаях судопроизводство и делопроизводство на территории Чехословакии велось на чешском и словацком, то есть на «чехословацком». Эти языки использовались и в армии, за исключением случаев, когда подразделение состояло из представителей национального меньшинства. На «чехословацком языке» был написан текст на денежных банкнотах.
Чехов и словаков такая ситуация вполне устраивала, чего нельзя было сказать о других народах. Если доля национального меньшинства где-то оказывалась ниже 20%, пусть даже 19%, у таких граждан не было шансов общаться с государственными структурами на родном языке. Например, немецкая семья, поселившаяся на востоке Моравии, вынуждена была вести все свои официальные дела только по-чешски. При этом три миллиона немцев, живших в Чехословакии, разумеется, хотели пользоваться в делопроизводстве своим языком на всей территории республики.
Были области, где доля немцев достигала 94%, венгров – 90%, поляков – 83%. Там подобных проблем не возникало, а дети получали в школах образование на родном языке.
Немецкий, не ставший третьим
При этом на Парижской мирной конференции в 1919 году министр иностранных дел Эдвард Бенеш обещал немецкому равноправие, однако на деле решением Национального собрания лидирующую позицию заняли чехословаки со своим языком. В конституции было указано, что «чехословацкий является единственным государственным языком». Таким образом, попасть в государственные структуры не мог никто, кто им не владел. Законы, которые в дальнейшем принимались в 1920-е годы, лишь закрепили локальность языков национальных меньшинств.
Школьное обучение велось на языках меньшинств. «В Чехословакии, помимо чешских, словацких и немецких, существовали венгерские и польские школы. В Подкарпатской Руси обучение велось на украинском языке и на различных русинских диалектах. Там можно было встретить и школы с преподаванием на румынском языке и идише. В школах национальных меньшинств чешский язык преподавался факультативно и не являлся обязательным предметом, хотя, конечно, многие дети были билингвами. Чешский [чехословацкий] был необходим для того, чтобы сделать карьеру, прежде всего, в государственном аппарате», – отмечала в интервью Radio Prague Int. сотрудница Педагогического музея им. Я. А. Коменского Магдалена Шустова.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Хотя Закон о языке дал определенный положительный результат, он не был способен разрядить напряженную атмосферу, в которой зрели межнациональные конфликты. В 1930-е годы судетские немцы начали говорить о своем угнетении и обращать взоры в сторону Германии, где их недовольство умело подогревал Гитлер. Дальнейшее хорошо известно.
После Второй мировой войны большинство немцев и венгров было депортировано. Территория Подкарпатской Руси с украинским населением досталась Советскому Союзу. 9 июня 1948 года Закон о языке был в Чехословакии отменен.
Чехословацкий язык Густава Гусака и Андрея Бабиша
Сегодня термин «чехословацкий язык» приобрел и другое значение, и иногда его используют в уничижительном смысле. Так называют язык тех, кто смешивает чешский и словацкий языки. Чаще всего так подсмеивались над речью президента ЧССР Густава Гусака. Сегодня за это критикуют премьер-министра Андрея Бабиша. Оба политика родились в Братиславе. В 2014 году депутат от партии TOP-09 Даниэл Корте даже требовал переводить выступления Андрея Бабиша, занимавшего тогда пост министра финансов, на чешский язык. Однако заместитель председателя Палаты депутатов отклонил его запрос.
Сотрудник Института чешского языка Академии наук Мартин Бенеш отмечает, что каждый язык развивается по двум причинам: внутренним и внешним. В XX веке наибольшее влияние на чешский язык оказали внешние изменения – мировые войны и смена режимов.
Внешние изменения наиболее быстро заметны в лексике. «Создание Первой республики привело к необходимости изобретения терминологии, например, железнодорожной и почтовой, которая до этого существовала только на немецком языке», – приводит Мартин Бенеш конкретные примеры. По его словам, Вторая мировая война внесла в чешский язык множество немецких слов, а период коммунизма – социалистические термины.
Смайлики – новый язык цветов
В настоящее время, считает Мартин Бенеш, доминирующее влияние на чешский оказывает английский язык, а в гастрономии и моде можно наблюдать и влияние итальянского и французского языков. Лингвист также отмечает интересный факт: развитие языка замедлилось. В те времена, когда читать и писать умели только представители элиты в монастырях и при аристократических и королевских дворах, развитие языка было стремительным. «Чем ближе мы к настоящему времени, тем медленнее меняется язык, потому что за ним следят, его комментируют, его преподают. Именно это замедляет изменения», – считает специалист.
На словарный запас влияют технологии, интернет и появление новых понятий. При этом нельзя сказать, что язык молодежи становится проще. Например, использование смайликов, по мнению Мартина Бенеша, – своего рода дополнительный код. «Возможно, это способ создать цифровое лицо, свойственная сегодняшнему дню потребность в общении вне слов», – говорит он. Лингвист также напомнил, что в XIX веке люди использовали язык цветов. В нем различные виды цветов символизировали намеки, которые человек не хотел выражать словами.
Специалист считает, что чешский язык сейчас находится в хорошем состоянии, и ему ничто не угрожает. Он не верит, что в ближайшем будущем чешский перестанет быть, например, языком администрации, политических переговоров и публичной жизни в Чешской Республике. По его мнению, он может отступить с ведущих позиций в науке из-за необходимости обмена информацией между носителями разных языков.
