Как живется «черным девам» в Европе?

Пражский Театр Комедии открыл новый сезон в середине марта, постановкой «Черные девы». Это также пятая премьера Немецких сезонов 2009/2010, которая проходит на этой сцене под девизом «Старые герои, новые миры – новые герои, старые миры». В основу спектакля легли документальные рассказы мусульманок, живущих в Берлине.

Пьеса написана Гюнтером Зенкелом и Феридуном Займоглу на основании бесед с пятьюдесятью мусульманками различного возраста и социального положения. Постановку «Черные девы, или Комедия об исламе» осуществил режиссер Душан Паржизек, несколько адаптировав первоначальный текст пьесы.

«В Чешской Республике еще не готовы к общественному дискурсу на эту тему, чехи пока не интересуются подробно религией, к которой согласно официальным источникам в Европе себя причисляет пятнадцать миллионов человек, а согласно не официальным - более двадцати миллионов. Не пытаются вникнуть в то, какими проблемами оборачивается

«Черные девы»

сосуществование культур, одна из которых основана на исламских принципах, а другая на западной, развивавшейся под влиянием христианства, причем в ряде ситуаций в культуре Запада все еще ощущаются и еврейские традиции»,

- говорит режиссер Душан Паржизек, полагающий, что Чехии пора обратить внимание на то, как нередко недостаточные знания и предосудительные мнения европейцев об исламе способны отрицательно влиять на жизнь мусульман, мигрировавших в Европу.

В спектакле важна убедительная жизненность его персонажей. Это не драматургическая, не литературная фикция, а подлинные сведения

«Черные девы»

о женщинах, которые ныне живут относительно недалеко от нас, в трех часах езды от Праги на север, в районах Берлина – например, в Кройцберге, подчеркивает режиссер. Из десяти монологов в чешском спектакле использованы девять. Во вступительном триалоге три женщины без обиняков говорят о всевозможных темах, с которыми связаны бытующие среди европейцев штампы относительно ислама – незавидном положении женщин, ортодоксальной религии и терроризме.

- Роли мусульманок в «Черных девах» исполняют Габриела Мичова, Дана Полакова, Ивана Углиржова – как они нашли ключ к исполнению ролей,

«Черные девы»

столь отдаленных от их традиционного репертуара?

«Ключевой здесь, наверное, была встреча с мусульманкой Шеймой Юсеф, которая живет в Праге и преподает арабский язык. Она объясняла нам, каким невыносимо легким является наш западный стиль жизни и каким тяжелым после того как она познакомилась со многими чехами, кажется ей возложенное на нее предками бремя вероучения и традиции, которое, тем не менее, представляет огромную ценность. Разница между нашими культурами в некоторых случаях кажется банальной – Шейма говорит, что ее брат никогда в ее присутствии не позволит себе ругаться, тогда как в нашем обществе она часто слышит, как грубо выражаются люди – это совершенно другие отношения».