"Давайте общаться!", - призывают русские чехов в годовщину оккупации
В пятницу в Чехии памятное событие. 21 августа отмечается 41-я годовщина вторжения в Чехословакию войск Варшавского договора. Традиционно перед зданием Чешского радио в этот день возлагаются венки к памятной доске с именами погибших во время августовских событий. В этом году откликнулась на печальную годовщину и русская пресса в Чехии. В переходах пражского метро в пятницу бесплатно раздавали газету «Пражский экспресс» с призывом к чехам знакомиться и общаться с русскими, живущими в стране.
О том, как родилась идея раздавать русскую газету со статьей-обращением к чехам в годовщину оккупации, нам рассказала директор по развитию газеты «Пражский экспресс» Ирина Тепина.
«Эта акция родилась год назад, когда в Чехии широко проводились мероприятия к трагической дате 40-летия вторжения войск Варшавского договора. В тот день, 21 августа 2008 года, я была у чешского Национального музея вместе со своим приятелем – возле того места, где стоял танк как символ вторжения. Услышав русскую речь, чехи на нас, можно сказать, накинулись. С какими-то вопросами, с обидными словами. Получалось, что мы должны отвечать за события сорокалетней давности. И еще тогда у меня зародилась мысль, что русским надо чехам объяснить несправедливость такого отношения, поговорить с ними. Как ни крути, а эхо тех событий дает о себе знать. Поэтому мы в своей газете «Пражский экспресс» написали на чешском языке первую страницу и назвали статью «Jako hodiny patří ruský člověk do každé české rodiny» («Как часы нужен русский человек каждой чешской семье»). В каждой семье есть часы, без них не обойтись, и русский необходим чехам как часы. Это название нам подсказал переводчик Михал Лаштовичка, который помогал переводить статью на чешский. По его словам, это старая чешская поговорка, которая существовала в Чехии еще до революции. То есть чехи настолько любили русских, что принимали их как братьев».
И о чем конкретно статья, с которой вы обращаетесь к чешским читателям?
«Акция, которую мы сейчас проводим, несмотря на дату ее проведения, носит не политический, а гуманистический, если так можно выразиться, характер. В статье мы обращаемся к простым людям-чехам, говорим о том, что, несмотря на все политические недоразумения и трагедии между нашими народами, мы все равно остаемся соседями, причем, соседями самыми близкими. Мы – русские, живущие здесь, и ничто не мешает чехам с нами общаться. Самое главное, что мы хотели в статье сказать – что у чехов есть прекрасная возможность познакомиться с каждым из нас или с русской семьей посредством нашей газеты. «Пражский экспресс» - это сосредоточение всех потребностей русского человека в Чехии, в том числе, потребности в общении с чехами. Мы даже сделали в газете такой юмористический купон в газете, который называется «В гостях у русских». Чех может его заполнить и выбрать, с кем из наших соотечественников он хотел бы познакомиться – с женщиной или мужчиной, с семьей, с пенсионером или бизнесменом, из какого города, где бы он хотел встретиться и т.д.»,
- рассказывает директор по развитию газеты Ирина Тепина.
Одним из тех, кто раздавал газету в центре города, был русский студент Иван Николаев. Как реагировали чехи на предложение почитать русскую газету?
«Многие из них сначала смотрели на русское название газеты и отказывались – говорили, что русского не знают. Но это, в основном, молодые люди. А пожилые, наоборот, радовались, что есть возможность что-то почитать на русском после многолетнего перерыва. Некоторым надо было объяснить, что там есть статья на чешском, тогда они радовались и хотели почитать».
