Кафка Маржановой вернулся в Прагу

В пражской галерее Роберта Гуттманна, что расположена в Испанской синагоге, 25 сентября открылась художественная выставка Ярмилы Маржановой под названием «Кафка и Прага». Уроженка Праги является, видимо, единственным художником, иллюстрировавшим произведения Кафки так комплексно и с таким размахом. На выставку вас приглашает Лорета Вашкова.

"Оттепель" конца 50-ых и выход в свет в 1958 году романа «Процесс» в переводе Эйснера на чешский язык способствовали новому отклику на произведения Кафки на родине. Именно в эти годы и приступает Я. Маржанова к циклу работ, посвященному творчеству Франца Кафки. Казалось, что в Праге 60-х г. все напоминает о нем – призрачная атмосфера ветшающего города, умноженная на абсурд бюрократической системы, работающей сама на себя.

«Влияние Кафки было очень сильным. Это невозможно читать и не думать про то, что тогда происходило. Это тревога, ужасная жизнь и то, что было в Москве в 30-е годы, в 1937-1938 гг.. и так далее, люди жили в таком ужасе, это «Процесс», который говорит об этой ситуации. Конечно, многие люди воспринимали это, Кафка был, хоть и неофициально, но популярен»,

- говорит куратор художественной выставки Арно Паржик.

Проза Кафки была близка художнице, по ее словам, по нескольким причинам. «Во-первых, Кафка был похож на моего двоюродного брата, во-вторых чтение его сочинений напоминало мне атмосферу довоенного Еврейского города, куда я иногда ходила с моей мамой, бабушкой и двоюродной сестрой», - вспоминает Ярмила Маржанова о старой Праге и погибших в концлагере во время Второй мировой близких.

Первая выставка ее работ, раскрывающая мир Кафки, была показана в Еврейском музее Праги в 1965 году. Нередко они названы цитатами из произведений писателя, как, к примеру, «Многие принесли с собой подушки и положили их между головой и потолком комнаты, чтобы не натереть кожу до крови», «Ожидающие своей очереди», роман «Процесс» или «Башни Тынского храма проникают в окна канцелярии». Работы Маржановой экспонировались здесь еще и в 1967 и 1970 году.

В 1976 г. она, стремясь воссоединиться с семьей - ее дети уехали в Америку после оккупации Чехословакии еще в 1968, эмигрировала в США. Эмиграция далась ей нелегко. Часть заокеанского периода ее творчества, цикл монотипов к роману «Америка», смогли увидеть посетители выставки, проходившей в Еврейском музее в 1993 году. Проникновенные иллюстрации к библиофильскому изданию «Замка» и «Процесса» Кафки (вышло в издательстве Franklin Library в Филадельфии), принесли ей лавры четырех престижных обществ деятелей художественных искусств США. В рубрике «Богема» мы расскажем подробнее о судьбе и творчестве Я. Маржановой.