Книжная ярмарка Svet knihy посвящена, прежде всего, Латвии
С 4-го по 7-е мая в Праге будет проходить международная книжная ярмарка Svet knihy («Мир книги»). В этом году главной темой ярмарки является литература северных народов, и центральная экспозиция будет посвящена Латвии.
Программа книжной ярмарки Svet knihy в этом году столь богатая, что она, безусловно, удовлетворит не только любителей литературы. Кроме презентаций книжных новинок и встреч со многими авторами, посетители ярмарки смогут познакомиться также с кинематографией северных народов, посетить выставки, посвящённые иллюстрациям, фотографиям, афишам, носителям Нобелевской премии за литературу и другим темам. Вне территории ярмарки будут проходить авторские чтения, лекции и беседы, например, о европейской литературе иммигрантов, а также концерт латышской фольк-роковой группы Ilgi.
Как мы уже сказали, в центре внимания ярмарки в этом году находится латышская литература. Мы спросили посла Латвии в Чешской Республике Ивету Шулцу, как она оценивает чешско-латвийские культурные отношения последнего времени.
«Латышский и чешский народ объединяют культурные связи уже долгие столетия. Но эта информация, к сожалению, не очень известна. Я советую тем, кого интересует история наших культурных отношений, посетить на ярмарке Svet knihy выставку, посвящённую пяти столетиям культурных связей между латышами и чехами. Культура всегда представляется на языке данного народа. И я очень рада, что у чешского читателя есть возможность познакомиться с 22 переводами латышской литературы, начиная с 50-х годов. И я очень благодарна носителям латышской культуры здесь, в Чешской Республике, особенно профессору Радегасту Паролеку и преподавателю Карлова Университета Павелу Штоллу, которые перевели много важных книг и исторических работ латвийской литературы».
Что Вы лично рекомендовали бы посетить на ярмарке Svet knihy?
«Я бы, наверное, поговорила о трёх различных темах. В Латвии существует культура и на русском языке, и посетитель выставки может встретиться за кофе с группой рижских поэтов, которые пишут на русском языке. Вторая тема, которая мало известна, это латышская литература в эмиграции. На ярмарке будет уникальная возможность встретиться с поэтом Юрисом Кронбергсом, который много лет работал в Швеции, пишет на шведском, латышском и английском языках. Я очень советую принять участие во встрече с этим поэтом. И в третьих, огромная часть выставки посвящена историческим темам и судьбам латышского народа и истории Латвии. Кроме многих интересных публикаций и презентаций, в центре образования и культуры Еврейского музея будет проходить выставка об истории евреев в Латвии. Я хочу также обратить внимание на выставку в Национальном музее, посвящённую борьбе латышского народа за независимость. Что касается латышских авторов, я бы очень советовала познакомиться с творчеством писателя Албертса Белса, которого я называю латышским Кундерой. Он - основатель современного романа в Латвии. На чешский язык были переведены уже два его романа, а сейчас выходит третий Insomnia («Бессоница»)».
Латвийскую программу на ярмарке Svet knihy составляла заведующий Латышским литературным центром Марта Дзилюма. И она обратила внимание на латвийских поэтов, пишущих на русском языке.
«Мы их считаем латвийскими авторами, но их родным языком является русский, и они пишут по-русски. Мне кажется, что встреча с ними будет очень интересна, так как они являются мультимедиальными поэтами молодого поколения. Они сочетают видео, музыку и поэзию. Это Семён Ханин и Сергей Тимофеев. Они очень популярны не только в Латвии, но и за рубежом».
И что бы Марта Дзилюма, как автор латышской экспозиции, посоветовала посетить на ярмарке?
«На ярмарке будут представлены три книги, которые выходят на чешском языке: роман Албертса Белса Insomnia, антология рассказов латышских писательниц, которые имеют очень важное значение в латышской современной литературе, а также антология латышской поэзии. Для тех, кто посетят ярмарку с детьми, я хочу порекомендовать одну из презентаций латышской детской литературы. Проводниками будут два сказочных персонажа - лошадь, которая поёт по ночам, и кошка Мартинка, - и они будут знакомить детей с латышскими сказками, латышским языком и историей».
Кроме литературы северных стран на ярмарке будут, конечно, представлены книги и авторы также других народов. Участие примет, например, русский учёный, автор книг о Сталине, Жорес Медведев, американский писатель Роберт Фулджум, австрийский писатель Карл Маркус Гаус и другие. Среди чешских авторов, свои новые книги представят, например, бывший президент Чехии Вацлав Гавел, известный чешский писатель и переводчик Павел Шрут, Михал Вивег, Павел Когоут и другие.
