Боб Дилан – cover version CZ
Легендарный американский музыкант Боб Дилан, чья карьера стартовала в начале 1960-х годов, впервые выступил в Чехии, в Праге, лишь16 июля 1994 года.
Для американского автора-исполнителя небольшая европейская страна оставалась terra incognita долгие десятилетия – тем сильнее было его удивление от приема, оказанного ему публикой во время самого первого концерта. Пражский зимний стадион ХК Spartа собрал свыше 10 тысяч зрителей.
Явно довольный музыкант отблагодарил слушателей тремя исполнениями на бис и продолжительным поклоном. После концерта техники, собиравшие звуковое оборудование, сказали, что такого выступления Боба Дилана, как в Праге, они давно не видели. Тогда же музыкант встретился и с первым президентом Чешской Республики Вацлавом Гавелом.
Дебютное выступление в Чехии настолько вдохновило американского музыканта, что на следующий год Боб Дилан вернулся в Прагу снова и уже тремя концертами в столичном Конгресс-центре стартовал свое новое турне.
Для Боба Дилана, как было упомянуто, три первые десятилетия его музыкальной карьеры Чехия оставалась неизвестной страной, чего, однако, невозможно сказать об отечественных меломанах. Творчество Боба Дилана чехословацкая и чешская публика, оказывается, не только в какой-то степени знала (в 1977 году в продажу вышел диск под лаконичным названием – Bob Dylan), но отечественные эстрадные артисты даже исполняли кавер-версии его песен.
Песню Боба Дилана The Times They Are A-Changin’, под чешским названием «Времена меняются» (Časy se mění), исполняло трио Golden Kids – Марта Кубишова, Вацлав Нецкарж, Гелена Вондрачкова.
Песню американского исполнителя Blowin’ In The Wind, звучавшую в 375 кавер-версиях по всему миру, в свой репертуар включил чехословацкий певец Вальдемар Матушка. Но еще на три года раньше него, в 1965-м, эту песню исполнила Юдита Чержовска (Judita Čeřovská). В чешской кавер-версии песня получила название «Ветер знает, но молчит» (Vítr to ví).
Вальдемар Матушка с новым чешским текстом исполнял песню Боба Дилана When The Ship Comes On в варианте «Когда мой корабль вернется назад» (Až se má loď zpátky vrátí).
Ярослав Гутка для себя выбрал песню Боба Дилана Love Minus Zero и с новым чешский текстом исполнял под названием «Подсолнух» (Slunečnice).
Кантри-группа Greenhorns включила в свой репертуар песню I’ll Be Your Baby Tonight, которую завсегдатаи чешских трактиров знаю т под названием «Что дальше будет» (Co se bude dít).
Песню One More Cup of Coffee из альбома Дилана Desire чешская публика узнала в исполнении Роберта Кржестьяна (Robert Křesťan) под названием «Еще один кофе» (Ještě jedno kafe).
Like a Rolling Stone, переделав в песню «Как соляной столб» (Jako solnej sloup) исполнял Петр Каландра (Petr Kalandra).
Петр Каландра также включил в свой репертуар пенсю Knockin’ on Heaven’s Door – в чешском варианте «Врата небес» (Nebeská brána).
