Нострификация диплома упрощает беженцам поиск работы
Выпускники иностранных вузов в Чехии имеют право осуществить нострификацию полученных ими дипломов – официально подтвердить, что образование и квалификация соответствует требованиям чешских высших учебных заведений. В настоящее время эту проблему решают многие нашедшие себе в Чехии убежище украинские беженцы. По всем правилам нострифицированный диплом и хороший уровень владения чешским языком предоставляет больше шансов на получение достойной работы.
Как же осуществить в Чехии нострификацию диплома, сколько это стоит, куда необходимо обращаться и, кто может обойтись без официального признания образования и квалификации?
Диплом младшего специалиста в Чехии подтверждается краевым управлением образования, а если речь идет о вузовских корочках, то обращаться необходимо в один из чешских государственных университетов, государственный профильный вуз, в МВД или Минобороны, если речь, соответственно, идет о специализации на сфере обеспечения безопасности или военном направлении образования.
В исключительных случаях, если в Чехии нет вуза необходимой направленности, решение о нострификации диплома может принять Министерство образования. За консультацией можно обратиться письменно непосредственно в ведомство:
- [email protected]
- https://www.msmt.cz/vzdelavani/vysoke-skolstvi/zvlastni-informace-pro-zadatele-o-nostrifikaci-z-ukrajiny
- https://www.msmt.cz/ministerstvo/kontakty
Процесс нострификации лучше начать со сбора документов, советует социальный работник Центра поддержки интеграции иностранцев Устецкого края (Centrum cizincov, https://centrumcizincu.cz) Адам Штика.
– Важно, чтобы у человека в идеале был диплом, приложение к диплому, где указаны все предметы и количество прослушанных часов, записаны оценки. Если, например, речь идет о женщине, получившей диплом до замужества и смены фамилии, то необходимо свидетельство о браке.
В случае украинских беженцев, если отсутствует оригинал диплома, приложение к диплому, то их можно заменить специальными заявлениями. В случае украинских беженцев, всегда лучше предоставить хотя бы фотографию документа, которую может перевести судебный переводчик.
Все документы должны быть официально переведены на чешский язык судебным переводчиком. Соответствующие контакты можно найти на сайте Министерства юстиции Чехии – https://tlumocnici.justice.cz. Договориться с переводчиком необходимо индивидуально.
Не стоит на нострификацию присылать оригиналы документов, достаточно заверенных копий, которые будут подшиты к официальному заверенному переводу. Все документы в Чехии можно заверить на почте у окна Czechpoint.
В Центре интеграции иностранцев всегда сориентируют, в какой университет лучше отправить свой диплом на подтверждение. Минимальный срок рассмотрения заявки – 30 дней, но он может быть и продлен – обращает внимание Адам Штика из Центра поддержки интеграции иностранцев Устецкого края.
– Относительно переводов документов хочу также отметить: беженцам нет необходимости делать официальный перевод на чешский язык, если диплом и приложение к нему выданы сразу на двух языках – украинском и английском языках. Английский вариант примут в соответствующем университете или краевом управлении образования.
Если украинский беженец оформил специальную «визу временной защиты» (визу толерантности), его диплом нострифицируют бесплатно. Для этого в направляемый в университет пакет документов необходимо вложить еще копию паспорта и соответствующей визы. Беженец оплачивает только услуги судебного переводчика, осуществляющего перевод документов на чешский язык. В среднем это 250-300 крон за одну страницу (10-12 евро). Заверение копии на почте в настоящий момент стоит 30 крон (1,2 евро).
Иностранные университетские дипломы, выданные одной из стран бывшего Советского союза в период с 6 июня 1972 по 27 февраля 2000 года, автоматически приравниваются к чешским дипломам. Необходим только официально заверенный перевод документа о полученном образовании.
