О чешском языке и детском досуге в Чехии
Надеемся застать вас, уважаемые радиослушатели, дома, то есть, у ваших радиоприемников. Давайте посмотрим, какая почта накопилась у нас за это время. Надо сказать, что теперь уже и мы получаем от вас благодарственные весточки за присланные нами новогодние послания. Вот одна из них:
Дорогие друзья из русской редакции,
спасибо за вашу новогоднюю поздравительную открытку и за красочный буклет Радио Прага, на этот раз изданный на всех шести языках вашего вещания!
Позвольте мне сегодня обратиться к вашей рубрике «Давайте говорить по-чешски!». Свое мнение об этой рубрике я уже высказывал в кратких комментариях к рапортам о приёме. Конечно, спору нет, Вера Лапшёва и Георгий Герцовский имеют право представлять в вашем эфире столь оригинальную и интересную программу. Составленная ими программа действительно любопытна и познавательна. Только, мне кажется, к изучению чешского языка она имеет весьма отдалённое отношение. Ознакомиться с основами чешского языка и получить стимул к его изучению, слушая эту программу, невозможно.
Вообще-то, строго говоря, по радио изучить иностранный язык в принципе нельзя. Но это уже другой вопрос. Мне бы хотелось слышать в вашем эфире программу, которая знакомила бы с основами чешского языка, в которой можно было бы выучить наиболее употребительные фразы, а самые любознательные из ваших слушателей могли бы научиться читать по-чешски и вести несложный диалог. Может быть, стоит начать с текстов популярных песен? Мне очень нравятся, в частности, песни Карела Готта, и я уже пробовал изучать чешские фразы по текстам этих красивых песен.
И ещё, в ваших уроках должна быть показана неповторимая красота чешской речи. Ведь чешский язык, по-моему, исключительно красив, самобытен и мелодичен. А в уроках Веры и Георгия эта красота никак не отражена, более того, разбираемые ими слова и фразы, произносимые со страшным русским акцентом, звучат как-то пугающе и зловеще. Конечно, сюжеты, которые дают в вашем эфире Вера и Георгий, по-своему остроумны и интересны. Но они вообще-то понятны только слушателям, имеющим базовые знания в чешском языке. Это некие трудности перевода или чешско-русские языковые несоответствия. Я бы сказал, это программа на любителя, а отнюдь не для широкого круга ваших радиослушателей.
А пока, всего самого доброго вам, и до новых встреч в эфире Радио Прага!
С сердечным приветом из Подмосковья,
Владимир Гудзенко.
Спасибо вам за высказанные предложения. На ваш вопрос отвечает Либор Кукал .
«Начнем с того, что в одном пункте с Владимиром я полностью согласен. По радио изучить иностранный язык в принципе нельзя. Поэтому мне кажется, что совершенно бессмысленно пытаться сделать радио курс, тем более, чешского языка. Одно дело, когда ВВС включает в свою программу курс английского языка, так как желающих выучить английский намного больше, чем чешский. Поэтому мы и не ставим перед собой задачу научить слушателей нашему чешскому языку, хотя это было бы приятно. Концепция нашей программы заключается в том, чтобы развлечь, и не несет серьезного характера. В данный момент, в исполнении Веры Лапшовой и Георгия Герцовского, она строится исключительно на совпадении чешских и русских слов. То есть на словах, которые звучат похоже, но имеют разные значения.
Однако, предложение Владимира Гудзенко о том, что можно было бы «поднять» некоторые старые песни, в частности Карла Гота, и перевести из них некоторые фразы, мне кажется хорошим. Я его передам Вере и Георгию и не исключено, что они этой идеей вдохновятся».
А завершим мы сегодняшнюю рубрику «Я к вам пишу» ответом на вопрос: «Куда можно отправиться развлечься с маленьким ребенком в свободное время». Этот вопрос нам задала одна украинская мама, которая собирается с семьей приехать работать в Чехию».
Слово Катерине Прокофьевой.
«Я вынуждена с грустью констатировать, что в Чехии очень мало мест, куда можно сходить с ребенком. Во всяком случае, меньше, чем можно было бы ожидать от развитой европейской страны. По сравнению даже с соседней Германией, инфраструктура для детей выглядит довольно немасштабно и местечково.
Мало этого, лет пять назад позакрывались все крупные детские развлекательные центры, большие специализированные кафе для детей, такие как Трамтария, Джанглэнд, Микилэнд. На данный момент остался только Бекилэнд, это действительно хороший огромный детский комплекс, его минус только в том, что там а) дороговато и б) он находится практически за городом и добираться туда на транспорте крайне неудобно.
Остаются так называемые детские уголки, которые располагаются практически в каждом торговом центре и большом супермаркете, куда родители сдают детей на время похода за покупками. Это платная услуга, до трех лет детей туда пускают в сопровождении родителей, после – одних. Стоит это немного, но и уголки довольно маленькие. Как правило, там есть элементарный набор игрушек и небольшая горка с шариковым бассейном. В некоторых уголках побольше можно, если повезет, покататься на электрических машинках. Это тоже будем считать вариантом досуга.
Что касается кафе, как их называют чайлд-френдли (это значит, что там, во-первых, не курят и, во-вторых, есть какой-то крохотный загончик с игрушками для детей, где они могут попастись, поиграть, пока родители пьют кофе), то они встречаются, но предложение детского или диететического меню там тоже сильно хромает. В лучшем случае вам предложат купить баночное питание втридорога или манную кашу для ребенка. Такая мелочь, как уголок для кормления грудью, по-моему, есть только в Икеа. Это просто отгороженный перегородкой угол, где висят, что ли, репродукции работ Анны Гедес, и это мелочь, но приятно.
В Праге есть несколько хороших аквапарков с действительно продуманными аттракционами. Есть аквапарки и в Кладно, Колине, Вышкове, Мосте, Бероуне. Очень известный и большой аквапарк в Либерце.
Можно еще все-таки подсластить пилюлю и сказать, что в Чехии есть хорошего. Из хорошего – очень долгая традиция исторических сообществ и разнообразных центров, которые в любое время года и очень часто проводят костюмированные реконструкции исторических событий, битв, фестивали и так далее. Есть даже целая деревня, стилизованная под старину (средневековые ремесленные мастерские, средневековая кухня, средневековые напитки и так далее). Это тоже для более старших детей, скажем, лет от семи-восьми, очень интересно».
А вообще, думаем, что ни один из уголков не заменит – особенно маленькому ребенку – общения и прогулки с родителями, или сказки, прочитанной ими чаду на ночь. Не стали ли мы слишком полагаться на то, что нам кто-то что-то организует? Что же, нам пора звонить на мини-урок чешского языка. Слово затейникам Вере Лапшёвой и Георгию Герцовскому.
