Пьеса Гавела в тональности Украины

«Санация» в постановке Киевского Национального академического драматического театра им. Ивана Франко, Фото: Лорета Вашкова, Чешское радио - Радио Прага

Киевский Национальный драмтеатр им. Ивана Франко привез в Чехию спектакль «Санация» по пьесе В. Гавела 1987 года в постановке чешского режиссера Б. Рыхлика. Это совместный проект данного театра, Посольства ЧР и Чешского центра в Украине, который представлен на суд зрителей в рамках «Года Гавела в Украине». С режиссером и членами украинской труппы мы встретились перед репетицией в Национальном театре в Праге, где 9 октября состоялась чешская премьера спектакля. «Санацию» на украинском языке с субтитрами на чешском увидят также в Брно и Пардубицах.

Вацлав Гавел, Фото: Томаш Адамец, Чешское радио
В начале спектакля из глубины сцены доносится голос Вацлава Гавела, представляющего героев своей пьесы. Ее действие происходит в старинном замке, где группа архитекторов разрабатывает план перепланировки старой части города.

«Мы целенаправленно хотели осуществить постановку пьесы Вацлава Гавела, приуроченную к его 80-летию, в стране, которая каким-то образом борется за свои демократические ценности, за свою свободу, за определение своего места в мире и которая частично оккупирована так же, как и когда-то Чехословакия. И на протяжении всего 2016 года, проходящего под знаком юбилея Гавела, на Украине проходило множество мероприятий, блестяще подготовленных Чешским центром в Киеве. Вышло несколько книг Вацлава Гавела, и киевский бульвар был переименован в его честь. И вскоре в Харькове состоится концерт запрещенной в социалистической Чехословакии группы Тhe Plastic People of the Universe.

Мы в некотором роде стали частью определенной миссии, представители которой не приезжают на Украину, конечно, для того, чтобы учить, как строить демократию, а с той целью, чтобы посредством гавеловских идей, текстов, а в данном случае пьесы проделать совместный путь и что-то узнать друг о друге. Это и было смыслом нашей встречи»,

- подчеркивает Бржетислав Рыхлик.

«Санация» в постановке Киевского Национального академического драматического театра им. Ивана Франко, Фото: Лорета Вашкова, Чешское радио - Радио Прага
Именно тексты Вацлава Гавела были зачитаны актерами двух приехавших в 1989 году на гастроли в Прагу театральных трупп из Брно в начале забастовки чехословацких театров, которой, по словам режиссера и документалиста, началась «бархатная» революция.

Для актера Киевского Национального академического драматического театра им. Ивана Франко Юрия Ребрика, как и для большинства членов данной труппы, это – первая встреча с зарубежным режиссером, а также первое знакомство с творчеством Вацлава Гавела.

Смена отношения к власти

Юрий Ребрик: «В «Санации» я играю роль всех инспекторов - мы с режиссером решили, что это будет обобщенный персонаж».

– В некотором роде, возможно, ревизор?

«Да. Он отыгрывает не такую большую роль в этом спектакле, но, тем не менее, знаковую. Это ситуации смены характеров, воплощения смены власти и смены отношения к ней. Такой вот получился персонаж – я надеюсь, что получился. Режиссер хотел показать всю боль народа и отношение к той же санации, переложив это на те события, которые происходили и происходят сейчас в Украине. И это созвучно с Гавелом – он как прорицатель видел дальше: есть здесь вещи, которые созвучны с тем и сегодняшним временем».

Продолжение беседы с режиссером Б. Рыхликом и с украинскими aктерами вы услышите в пятницу, 14 октября, в рубрике «Богема».

ключевое слово:
аудио