Писатель трех культур: еврейской, немецкой и славянской

«Кафка и чехи». Таково было название международной конференции, посвященной творчеству и биографии этого писателя, которая на прошлой неделе состоялась в Праге.

Как рассказала нам директор Общества имени Франца Кафки Маркета Малишова, которая стала главным организатором этой конференции, в последний раз мероприятие подобного рода и масштаба в Чехии проходило лишь в 1999 году. Поэтому, по ее словам, самое время было пригласить историков и литературоведов для того, чтобы они могли обменяться результатами своих новых исследований. К тому же, по поводу темы, на которую были прочитаны доклады, ведутся давние споры:

«Дело в том, что Франца Кафку очень сложно отнести к одному народу, к одной культуре. Он был евреем. Первый этап его творчества приходится на времена Австро-Венгерской империи. Следовательно, его можно считать и австрийцем. Родным языком писателя был немецкий, а местом рождения - Прага. Поэтому влияние чешского языка на него тоже было значительным», - замечает Маркета Малишова.

Какие интересные доклады прозвучали в ходе конференции?

«Разумеется, что каждый лектор подошел к исследованию этой темы по-своему. Например, германист и литературный историк Ганц-Герхард Кох в своем докладе под названием «Патриотизм» указал на то, что Кафка считал своим родным языком немецкий. Тем не менее, чешский язык он называл более «красочным». Интересным было также выступление на тему «Кафка читает Божену Немцеву», в котором сравниваются романы «Бабушка» и «Замок».

Почему, как Вы считаете, интерес к творчеству Кафки не угасает, почему он стал классиком?

«Кафка описал свойственное ему восприятие мира, актуальное и для его времени, и для периода тоталитаризма, и для сегодняшних дней. Кроме того, на протяжении 20-го века он редко издавался в Чехии. Во время первой мировой войны в Чехословакии были сильные анти-немецкие настроения, а он писал на немецком. Пришел фашизм, и его произведения были конфискованы. Читать Кафку запрещали и коммунисты. Лишь в 60-е годы пришла оттепель, благодаря которой были изданы и некоторые из запрещенных ранее произведений. То есть, у них была и очень непростая судьба. Полное собрание сочинений Кафки на чешском языке лишь готовится к изданию».

Ежегодно Общество Франца Кафки вручает одноименную премию. Ее новым лауреатом станет японский писатель Харуки Мураками. Почему международное жюри выбрало именно этого автора?

«В произведениях, за которые предоставляется эта награда, должны заключаться идеи гуманизма, они должны носить вневременной характер. Кроме того, книги этих авторов должны быть изданы на чешском языке. Харуки Мураками неоднократно был выдвинут на эту премию, и мы очень рады, что, наконец, он будет ее удостоен, и что он лично примет участие в этой церемонии 30 октября».