Socialism Realised. Воплощенный социализм
Институт по исследованию тоталитарных режимов запускает новый сайт, посредством которого планируется приблизить коммунистическое прошлое Чехословакии как молодому поколению, так и зарубежной аудитории. Проект Socialism Realised. Life in Communist Czechoslovakia 1948-1989 стремится избегать штампов в восприятии социалистического прошлого Чехословакии и предлагает взглянуть на него сквозь призму документов, фильмов и воспоминаний современников.
«Проект начинался так, что к нам довольно часто стали обращаться различные группы зарубежных студентов и вообще людей, которые интересуются чешской историей. Но так как мы преимущественно работаем с чешскими преподавателями, нам было особо нечего им предложить. Тогда мы подумали, что в Чехии не хватает хорошего крупного проекта об этом периоде, ориентированного на зарубежную аудиторию. Наш проект предназначен для различных уровней школьного образования за рубежом и у нас, а так как система обучения везде разная, то мы стремились наполнить Socialism Realised как можно более общей информацией, чтобы учителям было проще включить ее в свои программы. Одновременно эта информация может быть полезна людям, отправляющимся в Чешскую Республику, которые ни в чем не ориентируются, так они могут получить общее представление, о том, как здесь было раньше».
«Этот сайт разделен на несколько секций, одна из которых называется «Память». В ней мы стремимся представить взгляд на ряд событий, произошедших в прошлом, а также говорим о том, какую роль некоторые события играют в сегодняшнем обществе. Например, в этой секции представлена реклама торговой сети, продающей ретро-продукцию. У нас на сайте есть исторический репортаж, как люди покупают эти продукты, что они об этом думают, что чувствуют. С помощью дополнительных комментариев мы стремимся подвести зрителя к рефлексии на тему сегодняшней популярности ретро-продукции в чешском обществе. Ведь, несмотря на то, что эти товары связаны с минувшим режимом, люди с удовольствием вспоминают, как они покупали их во времена своего детства или молодости. А, например, в разделе «Личные истории» у нас есть отрывок из фильма «Одичалая страна» (Zdivočelá země), где герой стоит перед дилеммой, вступать ли ему в коммунистическую партию. Как раз здесь, как нам кажется, мы сталкиваемся с реалиями не только чехословацкими, но и всего Восточного блока», - рассказывает Ченек Пыха.
«Мы стараемся представить абстрактную информацию и не заострять внимания, скажем, на именах конкретных политиков. Мы не говорим, что это Гусак, а это Дубчек. Мы концентрируемся на их ролях – это был представитель компартии, и аналогичный пост существовал в Венгрии и Польше. Эти страницы адресованы, в первую очередь, студентам, но также ими может пользоваться и учитель средней школы из любой точки мира, когда не хочет рассказывать, прежде всего, о коммунизме, но может сформулировать такие темы уроков как «Конфликт человека с государством» или «Каким образом СМИ могут манипулировать общественностью», не затрагивая факты, что это связано с «Хартией » и Чехословакией 70-х годов», - продолжает Карина Горжени.
Интересно, почему такие страницы, напрямую связанные с социализмом и Советским Союзом, авторы не представляют на русском языке?
«Мы начали с того, что от нас дальше всего – перевода для американской публики. Сейчас мы собираемся тестировать, как это работает. Мы уже проводили пробы в Словакии, Литве, и там это функционировало отлично, поскольку контекст происходившего, особенно в Словакии, очень похож. Дело здесь не только в переводе. Мы были бы рады адаптировать часть вещей, которая работает у нас и для публики, которая интересуется этим в восточном регионе. Было бы хорошо, если какие-то материалы появятся и непосредственно на русском языке. Это очень важно, поскольку принципом этого проекта является не обострение конфликтов, мы не стремимся доказывать какой-то определенный взгляд на историю. Мы хотим задавать вопросы и смотреть на историю с разных сторон, с различных точек зрения. Если история будет развиваться в таком направлении, то есть надежда, что это может привести к понимаю точки зрения противоположной стороны. Это и является причиной того, почему мы вообще занимаемся историей», - подытоживает Ченек Пыха.
О сложностях адаптации материалов сайта для восприятия американской публики рассказывает Лани Силинджер:
Веб www.socialismrealised.euв уже протестированном формате запущен с сентября, и, как мы уже услышали от его авторов, будет продолжать развиваться.
