Святой Микулаш

- Не успели оглянуться, уже наступила зима... Либор, казалось бы, совсем недавно мы с тобой говорили о том, что дети снова пошли в школу. И вот уже декабрь. Меньше, чем через месяц -Новый год.

- Да уж, не могу не согласиться. В заботах время летит неумолимо быстро. И если до Нового Года еще почти месяц, то вот до католического Рождества осталось совсем немного времени.

- Либор, да что Рождество! Мы ведь совсем забыли о первом зимнем празднике!

- Я уже понял, о чем ты говоришь. Ну, конечно, день святого Николая или Микулаша, если быть совсем точным.

- Мы в прошлом году рассказывали нашим слушателям об этой удивительной традиции в Чехии и, кто-то помнит нашу передачу. Давай коротко напомним, о чем шла речь.

- Итак, мы рассказывали о том, что каждый год 5 декабря в Чехии по улицам ходит множество Микулашей.

- Еще мы говорили, что Микулаш очень похож на Деда Мороза. Похож, но не Дед Мороз. Микулаш - это святой. По легенде он ходит вместе с чертом и ангелом. Хотя раньше в шествии участвовало гораздо больше персонажей: трубочист- kominík, крестьянин с крестьянкой - sedlák se selkou, гусары - husařiи даже смерть - smrt. Но со временем остались черт и ангел. Именно потому в этот вечер можно встретить эту троицу: Mikuláš, Čert a Anděl.

- Мы также говорили о том, что вредных и баловных детей часто пугают тем, что их заберет Черт, или они за плохое поведение получат угли - uhlíвместо тех сладостей, которые раздает Микулаш.

- Ну, вероятно, именно из-за сладостей этот праздник так ждут каждый год дети. Ведь обычно они получают конфеты - bonbóny, пряники - perníčky, орехи - ořechy. Но только в том случае, если они весь год были послушные и хорошо себя вели.

- Напомню, также, что обычно Микулашу нужно прочитать стишок или спеть песенку, после чего он и дарит подарки

- Да, Либор, в прошлом году ты нам читал такое стихотворение.

- Я и сейчас подготовился. Итак, слушайте внимательно:

Copak nese za dárky

ten náš Mikuláš?

Uhlíky pro lotříky,

však to z loňska znáš!

V tom na dvoře

prásk a bum!

Čerti nám snad

zboří dům

Co takhle se polepšit,

ať máš příští

rok už klid?

- Замечательно. А главное - в тему!

- Ну, попробуй тогда его перевести.

- Это несложно. Я так понимаю, что это переживания ребенка в день святого Микулаша:

Что же за подарки несет нам Микулаш? Угли для шалунов, Как в прошлом году!

В это время на дворе Шум и гам Черти, кажется, Нам сломают дом.

Может, стоит исправиться, Чтобы в следующем году быть спокойным?

- Молодец. Все правильно. Давай и нашим слушателям дадим домашнее задание перевести небольшое предрождественское стихотворение. А самый удачный перевод мы потом прочитаем всем радиослушателям.

- Не только прочитаем, но и похвалим нашего ученика, нашего отличника. Давай, Либор, читай!

O vánočních prázdninách

přejde myšky z mrazu strach.

Když je zebe od nohou,

skončí bitvu sněhovou.

Do iglú se schovají,

když je mámy volají.