Топор, долги, скалы...

Сказать, что я вновь приветствую вас на нашем уроке чешского языка – не сказать практически ничего. А вот сказать, что я ужасно рада вас приветствовать на нашем очередном уроке – это уже ближе к делу!

Sedí pevně v sedle.

Несмотря на то, что я некоторое время отсутствовала, тем не менее, нынче я снова занимаю весьма прочное положение, или же, как скажут великие коневоды чехи – sedět pevně v sedle– «прочно сижу в седле». Если мне не изменяет память, то у нас говорят про человека, что он снова в седле, если он вернулся к делам. Так что в сущности, что касается меня, это чистая правда.

Иногда бывает, что человек, прежде чем уйти от дел, возьмет да и наделает долгов, а потом – поминай, как звали. По непонятной причине у чехов считается, что если за человеком числится должок, это значит, что у него есть топор – má sekeru. То ли у человека с топором растет самоуверенность, то ли, при наличии топора к нему уже трудно подступиться, но факт остается фактом.

Еще вот, размышляя о топорах, я вспомнила не только Раскольникова, а с ним и мой старый Петербург, но и индейцев, потому что именно с ними у меня прочно ассоциируется выражение «зарыть топор войны». Но чехи оказались даже круче всяких индейцев, поскольку они считают, что ничто не вечно под луной, и топор войны можно не только зарыть, но и откопать при необходимости: vykopat válečnou sekeru– «откопать топор войны», - говорят чехи при вступлении на тропу войны.

To ho ani ve snu nenapadlo...

По правде говоря, мне бы и в голову не пришло, что топор войны можно еще и выкопать! Зато, если вы будете в Чехии, то даже во снах вам лучше держать ухо востро, поскольку, именно в них на вас может кто-то или даже что-то напасть! To ho ani ve snu nenapadlo– «ему это даже во сне в голову не приходило». Да, действительно парадоксально – нападать и приходить в голову – это практически синонимы!

Если мы, опять же, вернемся к долгам и должникам, то чехи в этом вопросе очень щепетильны, и даже если вы им ничего не должны, но им хочется вам что-то припомнить, то они не забудут вам сообщить: máš to u mne schované– «у меня это для тебя припрятано». Что именно – хорошее или плохое припрятывают чехи у себя дома, можно узнать, вероятно, лишь тогда, когда они наведаются в свои закрома, чтобы вам это преподнести.

Mohl by skály lámat.

Можете себе представить такую картину: чех с топором, да у него еще и кое-что для вас припрятано! Кроме того, такой рубаха-парень может в чешских условиях еще и скалы ломать – mohl by skály lámat– «он мог бы ломать скалы», - говорят в Чехии об этаком здоровяке.

Скалы, топор, долги… картина вырисовывается явно невеселая. Так что, похоже, пора наше занятие завершать и оставлять вас наедине с вашими мыслями. Ну, а чтобы вам было нескучно, можете на досуге помолотить сухую солому – mlátit prazdnou slámu– или, по-нашему говоря – переливать из пустое в порожнее. Все равно страдная пора на носу, так что можно к этому делу подготовиться.