Требуется переводчик с тайского и азербайджанского
В Чехии растет спрос на специалистов, владеющих «экзотическими» языками, – переводчиков с корейского и тайского катастрофически не хватает, мода на все скандинавское требует знатоков норвежского, а в Ассоциации бюро переводов числится лишь семь человек, способных справиться с азербайджанским.
«Людей, владеющих «экзотическими» языками, конечно, крайне мало – у нас таких три-пять человек. К тому же они не могут специализироваться на каком-то конкретном направлении. Это особенно заметно, если сравнивать с английским, с которым работают сотни и даже тысячи человек. Переводчики с редких языков перегружены работой, так что подчас отказываются от заказов или требуют двойной оплаты».
Стоимость перевода одной страницы текста с азербайджанского языка может достигать и 3000 крон (более 115 евро). В случае с китайским агентства часто выходят из положения, делая перевод через английский, поскольку часто речь идет о проектах, в которых используется сразу несколько языков.
«Переводы с английского на китайский значительно дешевле, чем с чешского на китайский. То же самое и в случае с корейскими или тайским», – поясняет Иржи Спевачек.
Марта Бартошкова работает с тремя иностранными языками – исландским, норвежским и английским. На отсутствие работы ей жаловаться сложно – заказы расписаны на год вперед. «Сейчас я перевожу серию детективов – это уже вторая. Кроме того, завершаю роман – это мой первый художественный перевод с норвежского языка. Работа над одной страницей книги может потребовать от получаса до трех часов. Сейчас у меня скопились переводы, которые я должна закончить до весны 2021 года».
Спрос на скандинавские языки растет не только при издании беллетристики, хотя, конечно, скандинавские детективы вошли в моду еще со времен «Девушки с татуировкой дракона», – на чешский приходится переводить самые разные тексты. «Бум сейчас наблюдается не только в литературе, но и в музыке, в дизайне – все скандинавское считается очень стильным и хорошо продается. Для исландского это актуально вдвойне, поскольку все больше чехов едет работать в Исландию, что, естественно, увеличивает спрос на переводы трудовых договоров, свидетельств о рождении, браке и, увы, смерти…»– объясняет Марта.
А как же компьютерные переводы? Ведь в наши дни существует немало программ, помогающих человеку понять текст на незнакомом языке. Разумеется, переводчики не пренебрегают возможностью облегчить себе задачу. С этим согласен и Иржи Спевачек: «Мне кажется, что сейчас весь мир движется к тому, когда переводить будут компьютеры. Уже сегодня у вас есть две возможности – внести текст в программу-переводчик, а потом отредактировать. Или же сделать так называемый «автоматический перевод», когда можно отклонить или принять предлагаемый вариант. Созданный таким образом текст – это семьдесят процентов работы переводчика».
