«Уход» по-английски

Сегодня в лондонском театре «Orange Tree» состоится английская премьера пьесы Вацлава Гавела «Уход» в постановке арт-директора и главного режиссера этого театра Сэма Уолтерса.

Сэм Уолтерс (Фото: ЧТК)

Главную роль Вилема Ригера сыграет британский актер Джеффри Биверс, известный по сериалу «Доктор Кто». В чешской постановке ее исполнял Ян Тржиска. Пьеса в переводе Пола Уилсона будет не единственной пьесой Гавела, поставленной на сцене лондонского театра. До середины декабря театр покажет также его пьесы «Горный отель», «Аудиенция», «Вернисаж» и «Протест».

«Сезон Гавела» будет сопровождаться также демонстрацией документального фильма «Гражданин Гавел» Павла Коутецкого и Мирослава Янека, а на следующей неделе в Британской библиотеке Гавел будет представлять свою книгу «Пожалуйста, коротко», которую выпустило издательство Portobello Books под названием «To the Castle and back» (До Града и обратно»). Ожидаются его дебаты с известным британским журналистом, также чешского происхождения, Джоном Тьюза. В помещении театра будет также располагаться выставка, посвященная Вацлаву Гавелу, политику и драматургу.

Напомним, что Сэм Уолтерс режиссировал гавловские пьесы еще в конце 70 годов, и тогда он вместе с британским драматургом чешского происхождения Томом Стоппардом (это тот самый Стоппард, который снял «Розенкранц и Гильдестерн мерты») подписал петицию в поддержку Гавела и других чешских диссидентов.

Джеффри Биверс (Фото: ЧТК)

«Мои пьесы играли во всем мире для разной публики, но, тем не менее, не приходиться скрывать того, что театр сегодня – это миноритарный жанр. Большинство людей в театр не ходят, а предпочитают смотреть телевизор, ходить в кино или сидеть в Интернете. Несмотря на это, я не могу пожаловаться, что мои пьесы редко ставят», - говорит Вацлав Гавел.

По сюжету Вилем Ригер, глава некоего государства, покидает свой пост, но отказывается уехать из правительственной резиденции, откуда его, в итоге, выживает его заместитель, который задумал построить на месте виллы казино и публичный дом.

Одни критики усматривают в пьесе аллюзию на «Короля Лир», а Сэм Уолтерс усматривает там мотивы еще и «Вишневого сада», другие видят там исключительно автобиографию бывшего президента, а третьи уверены в том, что эта пьеса – камень в огород многолетнего политического противника Гавела и действующего президента Вацлава Клауса. Эти разговоры подогрели и интерес со стороны английских зрителей, так что ожидается полный зал. Но обеспечить полный зал – это несложно: "Orange Tree" – театр маленький и домашний, зрители располагаются там прямо вокруг сцены.