«Украинцы очень ценят, что во время войны к ним приезжают чешские артисты»
«Работа в Украине, стране, охваченной войной, означает ежедневную неопределенность, ракетные обстрелы, долгие часы сидения в холоде и темноте в подвале, отключения света, воды и отопления», – рассказывает директор Чешского центра в Киеве Тереза Соушкова. Ситуация в стране продолжает ухудшаться, добавляет она.
Во время войны культурная дипломатия приобретает особое, почти экзистенциальное значение – это способ сохранить цели, преемственность и человеческое измерение в ситуации, когда общество находится под экстремальном давлением, подчеркнула в интервью агентству ČTK Тереза Соушкова, которая в конце января после трех лет работы покидает свой пост.
«Мне посчастливилось работать с невероятными людьми: целеустремленными, профессиональными, смелыми», – говорит Тереза Соушкова.
«Киев, как и Прага, не приспособлен для войны»
Уже почти четыре года Украина противостоит полномасштабному российскому вторжению, в том числе, ежедневно находясь под авиаударами противника. Один из них непосредственно затронул Чешский центр в Киеве. За несколько дней до Рождества 2024 г. здание пострадало от взрывной волны, которой были выбиты окна. «К счастью, это произошло около четырех утра, поэтому в здании никого не было», – сообщила тогда Тереза Соушкова. «Для меня это стало еще одним тревожным сигналом, что нельзя недооценивать сигналы тревоги и нужно постоянно ходить в укрытия. Хотя даже убежища не всегда гарантируют безопасность, потому что Киев, как и Прага, не приспособлен для войны, и убежища тут импровизированные – часто это просто подвалы, и вы не знаете, сколько они выдержат, и какова вероятность, что вы не пострадаете во время удара, что вас не завалит. Такова реальность жизни в зоне боевых действий», – рассказывает Тереза Соушкова.
По ее словам, главная задача Чешского центра в Киеве – быть во время войны надежным партнером. «Не исчезнуть в момент кризиса, а продолжать систематически связывать чешскую и украинскую культурную и академическую среду, гражданское общество», – пояснила Соушкова, добавив, что Центр сосредоточен на поддержке современной украинской культуры и совместных проектах, которые, помимо прочего, отражают войну и стойкость общества.
Чешский центр, работающий в Киеве с 1996 года, занимается организацией музыкальных и театральных представлений, а также курсов чешского языка. «Мое сердце отдано проекту "Чешские следы в Украине", который нам удалось значительно расширить, добавить новые объекты и, самое главное, разработать мобильное приложение», – говорит Тереза, имея в виду проект, посвященный культурному наследию Украины, связанному с Чешской Республикой. «Команда Чешского центра в Киеве активно делится этими историями с туристами, местными жителями и исследователями из разных регионов, чтобы повысить осведомленность о чешском культурном наследии в Украине», – пояснила она.
«Иногда мы начинали с кем-то работать, а потом узнавали, что человек ушел на фронт»
При организации мероприятий приходится импровизировать. «Суть заключалась в том, чтобы придумать мероприятия и программу, которые были бы осуществимы в условиях войны – при сиренах тревоги, отключении электроэнергии, отопления, водоснабжения и тому подобном», – рассказывает директор Центра. Иногда случалось так, что после начала сотрудничества с кем-то сотрудники узнавали, что человек ушел на фронт. «По этим причинам многие проекты сворачивались посередине», – сказала она.
Чешский центр также старается сотрудничать с небольшими организациями, которые, хотя и создаются и исчезают спонтанно, часто работают в регионах, где других организаций нет.
«В Киеве и Львове – большая конкуренция, здесь много кто работает, а мы хотели охватить людей, у которых нет таких, как там, возможностей, и нам это удалось», – добавила она. В интервью ČTK в феврале 2024 года Тереза Соушкова отметила, что из-за российского вторжения Чешский центр в Киеве не мог функционировать так, как филиалы в других странах, приглашать чешских переводчиков в Украину. «С некоторых пор мы смогли приглашать чешских артистов, но это сопровождается трудностями, вызванными военной ситуацией», – говорит она сейчас.
«Атмосфера на выступлениях чешских артистов была такой, какой я никогда раньше не чувствовала и, вероятно, уже не почувствую»
Концерты и выступления чешских музыкантов в Киеве, Львове, Черновцах и Луцке прошли успешно. «На мероприятиях было множество народу. Я не помню ни одного пустого места. Украинцы действительно оценили смелость, что артисты приезжают в такой ситуации, и атмосфера на выступлениях была такой, какой я никогда раньше не чувствовала и, вероятно, уже не почувствую», – говорит руководительницы киевского Чешского центра.
Еще в 2024 году Тереза Соушкова подчеркивала, что, несмотря на российское вторжение, Украина пытается жить культурной жизнью, хотя многие артисты уехали за границу, а многие воюют на фронте. По ее словам, украинцам нравится чешская культура, литература, кино, а чешская музыка, особенно классическая, пользуется в стране большой популярностью.
«Люди также начали читать классическую украинскую литературу»
Во время войны украинцы стали больше интересоваться искусством. «Все больше украинцев обращаются к искусству, и особенно к литературе как к способу справиться с ужасной ситуацией, в которой они так долго живут», – сказала она, отмечая, что люди также начали читать классическую украинскую литературу, которую раньше знали в основном по школьным программам. «Внезапно они увидели в этих произведениях более глубокий смысл, они могут отождествить себя с проблемами и временем, когда эти произведения были созданы. Например, Тарас Шевченко творил во времена подавления украинского языка и литературы. И самое главное, они могут очень интересно их переосмыслять и использовать в современном творчестве. Для поклонников искусства это брожение в Украине – нечто удивительное. К сожалению, оно в буквальном смысле куплено кровью», – говорит Тереза.
По ее словам, культурная дипломатия во время войны имеет «особое, почти экзистенциальное значение». «В стране, которая защищается от военного вторжения, культура помогает выразить то, за что ведется борьба: свободу, достоинство, право на собственную идентичность и будущее», – говорит директор центра. «В то же время она создает пространство для международного взаимопонимания – дает иностранным партнерам возможность услышать подлинные украинские голоса, а не просто видеть войну сквозь призму статистики и новостей», – добавила Сушкова.
«Обычно в зону боевых действий отправляют на два года, а я провела в Киеве три»
«Обычно в зону боевых действий отправляют на два года, а я провела в Киеве три. После трех лет действительно пришло время возвращаться домой, работа, а, главное, ситуация действительно крайне напряженные. Тем не менее, я благодарна за каждый день, проведенный в Киеве, потому что это было очень обогащающим и вдохновляющим опытом, я многому научилась», – подытоживает свою работу в киевском Чешском центре. Тереза Соушкова
