Уроки «Белого Клыка», зазвучавшие более чем через 85 лет
Диски 1937 года с радиопостановкой «Белого Клыка», обнаруженные в «ларце» общественного радио Чехии около десяти лет назад, к великой досаде нашедшего их архивиста, оказались тогда непригодными для использования. Позже под воздействием тяжести их качество удалось восстановить, и «Чешское Радио» предподнесло слушателям настоящий сюрприз.
В пьесе звучит и напоминание одного из предостережений Джека Лондона: «Эта собака слишком долго жарилась в аду, чтобы так сразу превратиться в ангела. Дайте ей время».
«Кто боится порки, тот все равно что выпорот»
В недрах архива «Чешского Радио» скрывается немало раритетов. Один из них — отечественная инсценировка повести Джека Лондона 1937 года «Белый Клык» о жизни полусобаки-полуволка, расставшейся с канадским севером, и его дружбе с человеком. О том, что «Кто боится порки, тот все равно что выпорот».
Запись является старейшей из сохранившихся радиопостановок. Первые радиопьесы были представлены чехословацким слушателям уже в 1920-х годах, однако их записи не сохранились. Как объясняет звукоархивист «Чешского Радио» Милослав Турек, в чешском архиве уже не найти ничего более старого из области радиопродукции этого жанра. По случаю 100-летней годовщины «Чешского Радио» слушателям был преподнесен подарок — возможность прослушать архивную радиопостановку, созданную еще до войны. До того как Гитлер омрачит чехов своим приездом в Прагу, а Чехословакия превратится в протекторат Богемии и Моравии.
— «Белый Клык» является единственной сохранившейся радиопостановкой, которая прозвучала в прямом эфире в 1937 году. Ее премьера состоялась 4 декабря в 20.15. Запись постановки была произведена на 14 сторон дисков, на каждой стороне были увековечены примерно три минуты. В настоящее время все это пришлось перезаписать, как-то адаптировать и соединить разрозненные части, чтобы получить исходный вариант.
— Как вы ее нашли, и когда это произошло?
— Запись «Белого Клыка» я нашел примерно 12 лет назад. Я наткнулся на нее в какой-то коробке, но в таком состоянии, что это не позволило бы ее воспроизвести сразу целиком, а лишь некоторые отдельные части. Дело в том, что пластинки были деформированы неправильным складированием. Поэтому я вынул их из обложек, поместил на твердую основу, в качестве пресса водрузив на них самые тяжелые коробки, которые у меня оказались под рукой. И оставил так лежать лет десять. По прошествии десятилетия я решил на них посмотреть, и был очень приятно удивлен, как они выравнялись. В таком состоянии их уже можно было прекрасно прослушать.
Радийный диск, в отличие от грампластинки, проигрывается от середины к краю
Тут мы имеем дело с 30-сантиметровыми алюминиевыми пластинками, покрытыми черным лаком. Эту поверхность бороздила, упрощенно говоря, звукозаписывающая головка, создавая звуковую дорожку. По сути, запись звучит как с грампластинки. Единственная существенная разница состоит в том, что граммофонная пластинка проигрывается от края к середине, тогда как радийный диск считывается наоборот – от середины к краю.
— Сколько еще дисков, скрывающих неоткрытые до сих пор широкой общественности ценные материалы, хранится в архиве «Чешского Радио»?
— В радийном архиве хранится около нескольких сотен дисков, перезапись которых пока не состоялась. Но могу сказать с полной уверенностью, что мы уже не найдем там ни одной полной версии радипостановки. Находка «Белого Клыка» сама по себе совершенно уникальна, так как такого в истории радио больше не произойдет. Дело в том, что архив, ранее находившийся в моравском Пршерове, был перевезен в Прагу, в связи с чем содержимое всех коробок уже было изучено, все закутки были осмотрены — ничего подобного не нашлось. А предположение, что кто-то из радиолюбителей мог в те годы на домашнем устройстве полностью записать всю радиопостановку, также не имеет под собой реальных оснований,
— oбъясняет Милослав Турек. Он специализируется на работе со старейшими звуковыми носителями вплоть до 1960 года, их транскрипции и идентификации.
«Эта собака слишком долго жарилась в аду, чтобы так сразу превратиться в ангела»
Милослав Турек занимается активным поиском утерянных аудиозаписей также за пределами радиоархива, интересуется историей кино, как и в целом историей XX века. А также является большим поклонником чешского дубляжа 1950-1980-х годов.
В упомянутой радиопостановке звучит и напоминание одного из предостережений Лондона: «Эта собака слишком долго жарилась в аду, чтобы так сразу превратиться в ангела. Дайте ей время». Или перефразированные эпизоды, отсылающие к таким правдам «Белого Клыка» как «…ограничения и запреты были законом. Повиноваться им — значило избегать боли и всяких жизненных осложнений».
Возможно, услышав эти голоса на довоенной звуковой дорожке, нам захочется перечитать повесть, автор которой, помимо прочего, также предупреждал: «Отдав свою судьбу в чужие руки, он снял с себя всякую ответственность за собственное существование».
