В обход силков повтора - ближе к читателю

«Только пятно по небу» (Фото: Torst)

В первый ряд номинантов на чешскую книжную премию Magnesia Litera 2013 вырвались 24 книги. В пространстве категории «Проза» яркими поплавками всплыли исторический роман Ивана Бинара «Только пятно по небу», «История света» Яна Немеца о легендарном фотографе Дртиколе и книги еще четырех небезызвестных авторов.

«Только пятно по небу» (Фото: Torst)
71-летний Иван Бинар, которому есть что вспомнить, представляет события чешской истории, начиная с послевоенного периода и до наших дней, на фоне интимного рассказа. Современная отечественная проза возвращается к травматизирующим темам XX века с болезненной настойчивостью, однако лишь немногим авторам, по мнению конкурсного жюри, удается не попасть в ловушку стократно упоминаемых событий так, как Бинару, который обошел ее с честью.

Книгу еще одного кандидата на престижную премию, виртуоза современного чешского языка Эмила Гакела, «Настоящее событие» некоторые из критиков называют наилучшим рапортом о современном мужском мире или реквиумом по этой жизни. Я бы, со своей стороны, заметила, что, скорее, о части того мира, что подвержена синдрому выгорания. Главные герои «Настоящего события» углублены в компьютерную игру, цель которой состоит в том, чтобы виртуальный гроб на экране долетел как можно дальше.

Подробнее о номинациях расскажет Павел Мандыс из объединения Litera, которое является учредителем конкурса.

- В рамках XIII конкурса было объявлено семь категорий, включая «Перевод» и «Издательский почин», их дополнит премия читателей Kosmas. В какой из них по поводу номинаций возникало больше всего разных мнений и, может, споров?

Павел Мандыс (Фото: Дэвид Вон, Чешское радио - Радио Прага)
«Трудно было определиться во всех категориях, где номинированы были, к примеру, даже 23 автора, а это происходило почти во всех номинациях, кроме категории «Проза». Здесь на соискание премии были выдвинуты шесть авторов, так что членам жюри было немного проще».

- Вышли ли в финал, например, книги, не нашедшие отклика у читателя, которые членами жюри были признаны заслуживающими рассмотрения в качестве кандидатов на Magnesia Litera?

«Да, в секции прозы есть книги, не пользовавшиеся, скажем так, у читателей особым спросом. Это исключительная книга Анны Зоновой Lorenz, zrady /«Лоренц, предательства» или роман Бинара «Только пятно по небу» (Jen šmouha po nebi). Интересно, что в рамках номинации «Проза» встретились отец и сын – Лудвик и Ян Немцовы. Ян Немец с книгой о Франтишеке Дртиколе, а Лудвик Немец со сборником рассказов «Любовь на чужой могиле».

«Лоренц, предательства» - это аллегория человеческой глупости, сфокусированной на «я», на убежденность некоторых людей в том, что они являются избранными. История партизана Лоренца написана языком, местами напоминающим образные средства русских эпосов. Как заметил рецензент Томаш Вайс, что-то между «Скотным двором», «Королем Убю» и сорокинским «Днем опричника». А что до «Любви на чужой могиле» - это возвращение Лудвика Немеца на сцену спустя 17 лет.

Иллюстративное фото: Штепанка Будкова, Чешское радио - Радио Прага
- Издательства и специалисты из сферы книжного дела в этот раз выдвигали своих кандидатов еще более активно, чем в предыдущий, что обернулось новым рекордом по численности поступивших заявок - 349. Не снижается ли с повышением числа заявок общий уровень книг в рамках вашего конкурса?

«Я сам лично в выборе участия не принимал, но мне не кажется, что члены жюри были бы огорчены уровнем современной чешской литературы. А в некоторых категориях, как, например, «Детская литература», выбор очень затруднен, и эксперты отмечают, что именно этот сегмент книжного рынка сейчас очень быстро растет».

- Способствует ли награждение престижной премией увеличению объема продаж в книжных магазинах?

«Мы ведем целенаправленную статистику, касающуюся того, как те книги, которые получили премии, продавались. Например, в случае лауреата прошлого года Иржи Гайичека, число продаж его книги «Рыбья кровь» удвоилось и достигло примерно 12 тысяч. А то, что превышает 10-тысячный тираж, по меркам чешского рынка рассматривается как бестселлер»,

подчеркивает Павел Мандыс, один из основателей объединения Litera.

Имена победителей конкурса будут обнародованы 8 апреля. Более подробно книги и авторов в тот же день представит программа канала Art Чешского телевидения. Среди незаурядных кандидатов в других категориях – например, в категории «Издательский почин», присутствует масштабный проект 2013 года издательства Paseka, «Большая история земель Короны чешской». 19 томов, на страницах которых уживаются события, нередко способствовавшие изменению судьбы целого народа.

ключевое слово:
аудио