Вацлав Гавел и оксюморон «гуманитарные бомбардировки»
Выражение «гуманитарные бомбардировки», якобы сказанные Вацлавом Гавелом в дни операции НАТО в Югославии 1999 года, до сих пор приводят как пример политического цинизма.
Пропагандисты из разных стран используют слова, приписываемые чешскому президенту, применительно к сегодняшним войнам: «гуманитарные бомбардировки Донецка», «гуманитарные бомбардировки Газы» и так далее.
Впервые термин «гуманитарная бомбардировка», по-видимому, использовал в ироничном ключе на страницах газеты Právo социолог Ян Келлер. Из-за своей абсурдности выражение стало популярно среди противников вторжения в Югославию. Часто эти критики являются также противниками Вацлава Гавела, поэтому они связали этот термин с его именем и даже уничижительно называют чешского президента «гуманитарным бомбардировщиком».
Упреки в адрес Вацлава Гавела за якобы сказанные им слова до сих пор звучат из уст некоторых чешских политиков, особенно в ходе предвыборных кампаний.
Часть Чехии выступала против «Союзной силы»
Операция «Союзная сила» – интервенция в Югославию Североатлантический альянс (прежде всего, США, Великобритания и Франция) проводил с марта по июнь 1999 года. Поскольку Россия наложила на операцию вето, она проходила без мандата ООН.
Как сообщалось, Сербию бомбили с целью прекращения насилия в отношении косовских албанцев, обеспечения статуса Косово, предотвращения нарушений режима прекращения огня и нападений на международные силы IFOR и SFOR со стороны Сербии.
Чехия, которая буквально за несколько дней до вторжения в Югославию стала членом НАТО, непосредственно в операции не участвовала, но пропускала через свое воздушное пространство натовские самолеты. У проводимой против Белграда операции было немало противников, и с каждой ошибкой и сомнительным решением натовских сил возмущение росло, прежде всего, из-за применения кассетных боеприпасов, из-за бомб, упавших на рынок, больницу, пассажирский поезд, посольство Китая в Белграде и появления сотен беженцев.
Общее число людей, погибших под бомбежками, не было установлено. Югославская сторона указывает цифры от 1 200 до 2 500 погибших и около 5000 раненых.
«По словам Вацлава Гавела, возможность интервенции в Югославию обсуждалась на высшем уровне на различных встречах за некоторое время до самой интервенции. Гавел посчитал это меньшим из двух зол и согласился с операцией. Бóльшим злом было бы стать свидетелем того, что происходило в Югославии в то время – преследования косовских албанцев», – пишет журналист Феликс Попелавы.
Перевод на итальянский и французский
Слова о «гуманитарной бомбардировке» впервые были опубликованы в итальянской газете La Republica, которая, по-видимому, неточно пересказала интервью Вацлава Гавела, которое президент дал агентству Reuters 14 апреля 1999 года.
«Термин "гуманитарная бомбардировка" в этом интервью не фигурирует. Речь там идет о присутствии миротворцев, которые могут предотвратить гуманитарную катастрофу. С "гуманитарной помощью" это связано в значении действий миротворцев, которые помогли бы остановить убийства», – написал в 2019 году, отвечая на вопрос радиослушателя, омбудсмен «Чешского Радио», доктор философии Милан Покорны.
«Еще один возможный источник более поздней привязки термина "гуманитарная бомбардировка" к личности Вацлава Гавела можно найти в сообщении французского агентства AFP, которое, по-видимому, на основе материалов агентства Reuters опубликовало 28 апреля 1999 года якобы сказанные Гавелом слова, что "бомбардировка носит исключительно гуманитарный характер". Эту цитату использовало информагентство ČTK, а оттуда ее взяли некоторые чешские СМИ», – уточняет Милан Покорны.
23 апреля 1999 La Repubblica опубликовала следующий текст интервью Вацлава Гавела: «Я думаю, самое главное – это остановить убийства, чтобы беженцы могли постепенно возвращаться и начать новый раунд политических переговоров о статусе будущего Косово. Но самое главное, как мне кажется, – это присутствие миротворцев; конечно, лучше бы они там находились с согласия Югославии, чтобы не быть там в качестве оккупантов или воюющей стороны. Потому что присутствие миротворцев – это именно тот инструмент, который может стать ключом ко всему остальному. Включая прекращение убийств и изгнание людей из их домов и в конечном итоге – создания некоего пространства для возможных дальнейших политических переговоров, чтобы предотвратить гуманитарную катастрофу, как это называется, оказать гуманитарную помощь. Присутствие миротворцев помогло бы в этом».
29 апреля 1999 года газета Le Monde дала такую интерпретацию высказывания чешского президента: «Думаю, в операции НАТО существует фактор, в котором никто не может сомневаться: воздушные атаки, бомбы не были вызваны какими-то материальными интересами. Они имели исключительно гуманитарный характер: на весах здесь лежат принципы, права человека, которые имеют приоритет даже над государственным суверенитетом. Это делает законность атаке на Федерацию Югославия даже без мандата ООН».
«Тенденция к упрощению реальности»
Дословно выражение «гуманитарная бомбардировка» в чешском контексте использовал кандидат в депутаты Европарламента Рихард Фалбр в программе TV Nova, транслировавшийся 23 мая 2004 года. «Я сказал, что человек, который использовал термин "гуманитарная бомбардировка", не имеет права быть президентом Европейского союза», – говорил впоследствии Фалбр, ссылаясь на статью в Le Monde.
Буквально на следующий день после выхода передачи Гавел на страницах MF Dnes заявил: «Конечно, я не только не придумывал малопонятный термин "гуманитарная бомбардировка", но также никогда его не употреблял и не мог этого делать, потому что у меня, осмелюсь предположить, есть вкус».
«Это какая-то путаница. Один журналист скопировал то, что написал другой, и каким-то образом туда вкралась ошибка. Несколько абзацев сжали до одного слова, или что-то в этом роде», – пояснял Вацлав Гавел в 2005 году.
«По моему мнению, этот пример демонстрирует одну из характеристик СМИ, а именно тенденцию к упрощению и уплощению реальности […] Лично я считаю, что этот вопрос следует рассматривать в более широком контексте, в котором играет роль тот факт, что операция НАТО под названием Allied Force проводилась без мандата ООН, а также тот факт, что часть чешской общественности увидела в насильственном процессе параллель с действиями Чехословакии в отношении ее немецкого меньшинства в 1938 году. Предполагаемое заявление Вацлава Гавела, само по себе являющееся оксюмороном (комбинацией взаимоисключающих слов), стало символом проблемного характера этих внутренне противоречивых действий и поступков. Общественность упустила из виду тот факт, что чешское участие в операции НАТО было одобрено чешским правительством во главе с Милошем Земаном. Ни он, ни министр иностранных дел Ян Каван за одобрение чешского участия не подверглись существенной критике. Это интересный урок силы слов – даже тех, которые никогда не были произнесены», – считает омбудсмен «Чешского Радио».
«Учитывая, что вопрос был срочным и требовал принятия решения в течение 20–30 минут, то во второй половине дня в субботу, 20 марта, после консультаций с министром иностранных дел, я принял то решение, которое принял, отметив, что это были атаки на чисто военные, а не гражданские цели, и что это были военные действия, направленные на предотвращение гуманитарной катастрофы», – комментировал тогдашний премьер-министр Милош Земан участие Чехии, хоть и ограниченное, в операции НАТО 1999 года.
