Языком комикса — о серьезном и важном
Лучшим комиксом Чехии 2020 года признан графический роман Штепанки Йисловой «Без волос» (издательство Paseka) по автобиографическим рассказам Терезы Драгонёвской о последствиях аутоиммунного заболевания. Хотя некоторые комиксы (или, как принято говорить о более серьезных произведениях, «графические романы») были номинированы сразу в нескольких категориях, в конечном итоге абсолютного лидера по количеству наград не оказалось, лавры были поделены между разными произведениями.
История жизни Терезы Драгонёвской, страдающей от аутоиммунного заболевания, вызывающего алопецию (патологическое выпадение волос), получила лишь одну награду из трех номинаций. Но зато саму важную — приз за лучший графический роман. По мнению историка литературы и комикса Павла Коршинека, в Чехии роман «Без волос» открыл новую страницу в истории этого жанра:
— Что касается мира чешского графического романа, то без преувеличения можно сказать, что ни с чем подобным мы раньше не встречались. Однако за границей подобные тенденции не в новинку — все больше авторов комиксов обращаются к серьезным темам: болезням физическим или психическим (своим собственным или кого-то из близких), травмам, потерям… Нередко встречаются и автобиографические графические романы. Впрочем, читатели в Чехии могут знать эти произведения: многие из них были переведены на чешский язык.
При первом поверхностном взгляде на список номинантов могло показаться, что в этом году лидирует женский взгляд на мир, но в итоге ряд наград получили и авторы, работающие с типично «мальчишескими» темами. Приз за лучший рисунок достался комиксу Иржи Франты «Сингл» о жизни тридцатилетних мужчин-одиночек. Награду за лучший сюжет получил Джиан Бабан за серию графических романов «Забияков» по мотивам произведений Ярослава Фоглара, где в умелом переплетении несколько сюжетных линий и ретроспектив представлено множество персонажей, историй и событий. Как отмечает Павел Коршинек, наибольшей популярностью в Чехии все еще пользуются короткие комиксы в духе комедии положений или с лихо закрученными сюжетами, но и автобиографические романы привлекают все больше читателей. Доказательством этого является и победа графического романа «Без волос» Штепанки Йисловой и Терезы Драгонёвской. Чем же это произведение привлекло внимание жюри?
— Обычно у автобиографических комиксов (особенно связанных с медицинской темой) автор сюжета является одновременно и художником. Однако здесь другая ситуация: художница Штепанка Йислова иллюстрирует рассказ своей подруги Терезы Драгонёвской. Это была очень непростая задача, но я считаю, что оба автора прекрасно с ней справились. Помимо великолепного рисунка и профессионального оформления, этот графический роман достоин упоминания еще, как минимум, по трем причинам: необычная тема, которая может оказаться важной для других людей, автобиографичность и «женский взгляд». Да и не выделяя никаких особых критериев, можно сказать, что «Без волос» является, бесспорно, одним из лучших чешских комиксов 2020 года.
Храбрость — это выбор
Еще одной представительницей прекрасного пола в мире комиксов стала художница Катержина Чупова. В главную конкурсную программу попали три ее произведения, два из них — в категории «Лучший короткий комикс». Награду она получила за комикс «Второй берег», входящий в антологию «Храбрость — это выбор».
В категории «Лучший иностранный комикс» победил графический роман «Одно обычное лето» о первых «самостоятельных» каникулах двух подруг. Признание в Чехии стало одной из многих наград, полученных этим произведением: оно полюбилось читателям по всему миру. Лучшим переводчиком была признана Михаэла Маркова за серию комиксов Нейтона Пайла о маленьких синеньких инопланетянах, которые изо дня в день сталкиваются со странными (и до странного знакомыми) обычаями на своей планете.
