Закончилась книжная ярмарка «Мир книги»

С 4-го по 7-го мая в Праге проходила крупнейшая чешская книжная ярмарка «Мир книги». За эти четыре дня её посетило около 25.000 книголюбов. Участие приняли издатели, писатели и книготорговцы из 32 стран мира, включая Тайвань и Шри-Ланку.

Фото: ЧТК

Главным гостем ярмарки была Латвия, программа которой была очень тщательно подготовлена и пользовалась большим успехом у чешской публики. Латвийской литературе в чешских переводах будет посвящена наша субботняя культурная рубрика «Богема». Огромным успехом пользовалась также презентация новой книги экс-президента Вацлава Гавела «Коротко, прошу», и книги бывшего премьер-министра Милоша Земана «Размах и падение чешской социальной демократии». Предыдущая книга Земана «Как я ошибался в политике» была даже названа бестселлером прошлого года.

Приятным открытием было то, что чешские читатели проявили необыкновенный интерес и к писателям, которые в Чехии почти неизвестны. Полный зал ждал выступления шведской писательницы Майгулл Акселссон или норвежского писателя Ларса Саабые Христенсена.

В рамках ярмарки уже традиционно вручаются не только премии, но и антипремии «Дыба» за самый плохой перевод. Интересно и, одновременно, жалко, что в этом году позорную премию получили два перевода с русского языка: «Автобиография» Николая Бердяева и «Тайная жизнь Сталина» Илизарова.

Константин Кедров (Фото: ЧТК)

К счастью, переводы этого рода являются, скорее, исключением, так что за репутацию русской литературы в Чехии не надо бояться. Тем более, когда приезжают её представлять такие знаменитые её авторы, как, например, Константин Кедров. Известный русский поэт поговорил о своей «космической» поэзии, пронизанной ощущением связи между космосом и человеком, как единым существом.

«Космос, как известно, без смерти, а человек временен. Ну вот, когда они вместе, то получается, что мы живём вечной космической жизнью. Вот поэзия - это такая космическая, вечная жизнь в слове. Я назвал это словом метаметафора. Небо - это высота взгляда, взгляд - это глубина неба. Боль - это прикосновение Бога, Бог - это прикосновение боли. Человек это изнанка неба, небо - это изнанка человека. Расстояние между людьми заполняют звёзды, расстояние между звёздами заполняют люди. Это из моей поэмы «Компьютер любви». Может быть, это наиболее полно передаёт суть моей поэзии».

Кого из чешских поэтов Вы уважаете и цените?

«Ну, конечно, юность наша проходила в поэзии Незвала. Мы очень его любим. Вообще, ведь русская поэзия, она никогда не была только русской, она всегда была мировой, со всем миром. Вот Незвал входит в число таких наших любимых и родных поэтов, мы его очень любим».