Биография Милана Кундеры, написанная французским журналистом, выходит в переводе на чешский язык

Биография писателя Милана Кундеры, написанная известным французским журналистом Жаном-Домиником Брийяром, выходит в переводе на чешский язык. Книга охватывает период жизни чешско-французского прозаика с февраля 1948 по ноябрь 1989 г., то есть от прихода к власти в Чехословакии компартии и до «бархатной» революции. На чешский язык книгу «Милан Кундера – жизнь писателя», которая выходит в издательстве Argo, перевела Луция Шавликова.

Автор не знаком с Миланом Кундерой лично, и его просьбы о встрече всегда оставались без ответа. При этом книга вызвала у писателя, считающегося классиком, положительный отклик, и он письменно поблагодарил автора. Жан-Доминик Брийяр построил свое биографическое исследование на документах и публикациях, в том числе чешских, беседах с друзьями и издателем Кундеры. При этом некоторые отказывались отвечать на вопросы, ссылаясь на просьбу самого Кундеры.

Милан Кундера, родившийся в 1929 г. в Брно, эмигрировал из Чехословакии во Францию в 1975 г. и с 1990-х пишет по-французски. В 2020 г. по-чешски вышел роман  «Торжество незначительности» – автор впервые дал разрешение на перевод своего произведения на родной язык.