Чешский индолог Д. Збавител удостоился награды Индии

Чешский ученый-индолог Душан Збавител, которому в мае исполнится 81 год, в нынешнем году был удостоен высокой государственной награды Индии Падма Бгушан за свой вклад в литературу и образование. Збавител написал множество монографий и статей об истории, философии, религии и литературе и политике Индии, издал Антологию сочинений Рабиндраната Тагора, сделал множество переводов с санскрита, является также переводчиком с английского и немецкого языков. У индолога в гостях побывала Лорета Вашкова.

Чешский ученый-индолог Душан Збавител

Российскому читателю Душан Збавител знаком по переводам его книг «Два Пакистана» - Збавител написал часть, касающуюся сегодняшнего Бангладеша, а также книг «Индуизм» - в данном случае чешский индолог являлся редактором коллективного сборника, а также «Одно горячее индийское лето».

- В этой книге я описывал свои впечатления после последнего моего посещения Индии в 1977 г., когда пало правительство Индиры Ганди, а Индия проживала горячее время становления новой государственной политики.

Вспоминая студенческие годы, индолог посетовал, что в то время не имел возможности изучать литовский язык и объяснил мотив своего сожаления:

- Я работал над докторской диссертацией на тему «Индология и индоевропейская сравнительная лингвистика, что прeдполагало изучение старых индоевропейских языков, но не только латинского, греческого, готского или старославянского. Известно, что балтийские языки, в особенности литовский, имеет очень старые корни и много схожих признаков со старыми индоевропейскими языками, включая санскрит. То есть литовский язык вообще ближе всех к санскриту. Однако в пору моей молодости на философском факультете Карлова Университета литовский язык не преподавался, поэтому мне пришлось удовольствоваться почерпнутым из учебников.

После Бархатной революции в Чехию зачастили разные гуру из Индии, среди них, увы, также найдутся лжеучителя, от которых, в свою очередь, идут лжеученики. Но остановимся у тех, кому, по вашему мнению, можно доверять. Чему они учат европейцев, и сколь действенно это в ситуации скрытого европоцентризма, от которого страдает Европа?

- Они не дают советов o необходимости предавать европейские традиции или культуру, но полагают, что европейская традиция могла бы быть обогащена тем, что дают источники индийской философии или культуры, что могло бы вести Европу к ориентации на духовные ценности в большей мере, чем мы являемся тому свидетелями на сегодняшний день. Думаю, что это могло бы помочь старому континенту.

Более подробно о выдающемся чешском индологе Вы узнаете, прослушав субботнюю рубрику Богема 11 марта.