Чешский под вуалью ночи
Здравствуйте, мои неутомимые, стремящиеся к знаниям друзья! Все в том же месте в тот же час мы собрались с вами, чтобы погрузиться в таинства чешского языка. Кстати, раз уж мы тут окружены такими тайнами, то мы вполне могли бы встречаться не при свете дня, а под покровом ночи.
Ну, покров или вуаль – сути дела это не меняет, и конспирация нам пришлась бы как нельзя кстати. Чехи и тут с готовностью поддержат меня: jako na zavolanou– «как по вызову», - скажут они вместо нашего «как нельзя кстати».
Все же, порой, местное население ведет себя странно. Чтобы не быть голословной, я приведу пример. Мы, русские, крутим головой, когда что-то отрицаем. В противном же случае, если нам что-то не нравится, мы головой качаем. А вот чехи, они вообще, начинают судорожно вертеть головой по сторонам: zavrtět hlavou nad něčím– «завертеть головой». Кто их знает, зачем они так делают. Может быть, ищут поддержки, или пытаются найти объяснения происходящему? Кстати, если чехи в чем-то сомневаются, то они говорят, что это им не кажется: něco se nezdá– «что-то не кажется», - говорят они, если что-либо вызывает в них сомнения.
То, что чехи большие романтики, мы уже также неоднократно упоминали. Каждый раз они не устают нас радовать новыми, порой, весьма специфическими проявлениями своей романтики: je do ní zažrán jako myš do sýra– «он въелся в нее как мышь в сыр», - скажут здесь про влюбленного молодого человека. Даже и не знаю, хотелось бы мне, чтобы меня сравнивали с сыром?
А еще у чехов есть такой феномен, который называется «обоюдоострое оружие» - dvousečná zbraň. Ну, а по-нашему говоря – палка о двух концах, так что оружие это не всегда в прямом смысле этого слова.
На этой оптимистичной ноте я и прощаюсь с вами до нашего следующего занятия.
