Гарри Поттер очаровал чешских детей и их родителей

r_2100x1400_radio_praha.png

Подготовила Елена Патлатия.

Гарри Поттер – ученик волшебника. Время милых, скромных и послушных учеников – «Я не волшебник, я только учусь», - давно прошло, как впрочем, канули в лету и сами качества – скромность и доброта. Добрые феи сегодня не в моде. И хотя каждый в душе мечтает встретить добрую волшебницу, которая исполнит ему 3 заветных желания, в реальной жизни часто встречаются ведьмы, злые колдуньи, коварные чародеи и могущественные маги.

Интересно, что в детских фильмах и мультфильмах злые персонажи выглядят довольно симпатично. Например, та же Круэлла из диснеевского фильма «101 далматин» детям очень нравится.

Имя Гарри Поттер обожает счастливчики-издатели, книготорговцы, а теперь и хозяева кинотеатров по всему миру. Оно сулит огромные коммерческие выгоды. Если в прошлом году чешское Рождество прошло под знаком Покемонов, похоже, что в этом году оно пройдет под знаком «Гарри Поттер».

Издательство «Альбатрос» 11.11. в 11 часов 11 минут представило нетерпеливым читателям четвертую книгу приключений «Гарри Поттер и огненный кубок». История автора Джоанн К. Роллинг немного напоминает сказку о Золушке, но, если той помогла добрая фея, то госпожа Роллинг, мать-одиночка, учительница французского и секретарша, построила свое счастье и добилась богатства своими собственными руками и головой.

Но вернемся к магическим числам 11.11 в 11.11

На одной из центральных площадей в Праге был устроен замечательный праздник для всех, кто подружился с Гарри Поттером. Выросла настоящая улочка, хорошо известная читателям приключений Гарри Поттера. Слева и справа восхищенным детям, оказавшимся вдруг в волшебном мире, предлагались всевозможные атрибуты чародейниц и магов: плащи, колпаки, метлы.

Продавцы игрушек выставили на прилавки комплекты конструкторов «Лего» - «Гарри Поттер». Теперь дети могут сами построить город волшебников и выдумывать собственные истории, героями которых будут персонажи книги. Кстати, когда издательство «Альбатрос» обратилось к детям из нескольких пражских школ с просьбой сочинить продолжение приключений маленького чародея и его друзей, фантазия детей не знала предела.

А что думают о Гарри Поттере их родители?

- Я это не читаю. Это такая игра, игра ради денег, что еще сказать.

- Мне это, в общем-то, нравится.

На вопрос, кто лучше: Покемоны или Гарри Поттер, одна мама ответила:

- Гарри Поттер.

- Вы согласны с мнением некоторых родителей, что Гарри Поттер вновь научил детей читать книги?

- Абсолютно согласна. Это им идет только на пользу.

Экспансия (я специально использую именно это слово) Гарри Поттера на чешский рынок и в сознание чешских детей началась. Чехия в этом вопросе немного отстает от западных соседей. Но без сомнения, быстро наверстает упущенное. Вспоминает Ондржей Мюллер, ответственный редактор издательства «Альбатрос»:

- Теперь даже смешно вспоминать, как вначале мы в «Альбатросе» гордились что издаем первую часть «Гарри Поттера» тиражом 20 тысяч экземпляров. А сегодня четвертая часть выходим тиражом в 70 тысяч, и это уже мало.

Кроме того, вышла звуковая версия первой книги, на восьми аудиокассетах. Цена комплекта – около 20 долларов.

- Постепенно из этого гарриппотеррского шушуканья стала мания, такая можно сказать, поттеромания. И, в конце концов, особый вид медиального сумасшествия, которое понемногу приближается и к нам.

В торговых рядах волшебной улочки, построенной в центре Праги, можно было купить и постельное белье с Гарри Поттером и другими героями этой книги. Цена наволочки и пододеяльника – та же, что и комплекта со звуковой версией книги - около 20 долларов. Вот и решайте. Вообще, детей пришло много. И какой-то страшный ажиотаж, как будто дети боятся, что им не хватит Гарри Поттеров. Страшные и давно забытые очереди стоят за книжками, игрушками, картинками, плакатами, карточками для участия в конкурсах. А счастливые обладатели проталкиваются локтями и вылезают из толпы с радостной улыбкой на лице.

Ондржей Мюллер не знает, рад ли он этому:

- Часть моего издательского сердца ликует, потому что для издательства «Альбатрос» «Гарри Поттер» - это фамильное серебро. С этой книгой можно долгие годы проживать веселые приключения, в том числе и торговые и финансовые.

С другой стороны, Ондржей Мюллер считает, что весь излишний ажиотаж и шум вокруг книги мешает читателю сосредоточиться на самом чтении:

- Конечно, каждый знает, что с книгой нужно быть один на один. А такое одиночество и тишина, которого в современном мире и так не хватает, теряется в данном случае из-за феномена Гарри Поттер.

Чем нравится книга детям?

- Потому что там все-время что-то происходит.

- Это просто совсем другая книга, чем остальные, такая увлекательная.

- Особенно тем, где все это происходит, и еще мне понравилась Мегона.

Один пастор из Германии призывает жечь книги о Гарри Поттере, потому что они учат детей колдовству. Некоторые американские родители требуют изъять эти книги из школьных библиотек, потому что фантазиями о волшебном мире они отвлекают детей от реальных проблем, и не учат их жить в реальной жизни.

Ондржея Мюллера, ответственного редактора издательства «Альбатрос» мы спросили, читали ли его дети книги о «Гарри Поттере»:

- Мои дети еще слишком маленькие, чтобы читать Гарри Поттера, но моя дочь, которой пять лет, слушала звуковую версию, которую мы тоже выпускаем на рынок. Она слушала столько раз, что некоторые отрывки она помнит наизусть. Потому что ей это очень понравилось.

Это был фрагмент из звуковой версии Гарри Поттера, которую начитал известный чешский артист Йиржи Лабус. Музыку написал композитор Зденек Зденек.

Ну что сказать, если все, от мала до велика, очарованы в Чехии юным магом Гарри Поттером? Остается только спеть гимн школы волшебников из Брадавиц (по-русски – Бородавок), потому что, похоже, что в Чехии скоро все люди разделяться на два мира – мир волшебников и чародеев и мир обыкновенных людей, которых в чешском переводе Гарри Поттера называют «мудлами».

Автор: Елена Патлатия
аудио