Как выстирать дочиста одной водой

Vařit z vody (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага)

Доброго вам дня, дорогие мои студенты! Кстати, если кто не знает, то в Чехии студенческий учебный год, в отличие от российского, начинается 1 октября, а до этого, как говорится – гуляй, Вася! Так что вы совершенно несправедливо вкалываете раньше времени. Ну, да ладно, с вас не убудет, а только прибудет. И прибудет исключительно знаний!

Vařit z vody (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага)
Насколько мне не изменяет память, в прошлый раз мы говорили о воде. Надеюсь, для вас не станет шоком, если мы поговорим о ней и в третий раз. Ну, хотя бы чуточку и напоследок.

Как вы считаете, из чего варится, например, суп? Конечно, не будет сюрпризом, что за основу вы возьмете воду. А вот чехи почему-то шокировано сообщают: vařit z vody - «варить из воды». Но на самом-то деле, говорят они так не случайно. До такой жизни обычно доходит человек, которому, кроме воды, в суп и положить-то нечего. Или же тот, кому в жизни приходится начинать все сначала. Ну, если человеку дан еще один шанс, то все не так уж и плохо.

Существует в Чехии и иное выражение, которое тоже настораживает, но уже не так сильно: vyprat z jedné vody na čisto– «выстирать одной водой дочиста». Такое, надо сказать, бывает в двух случаях. Во-первых, когда белье не слишком-то и загрязнилось, а, во-вторых, когда человек это сделал, спустя рукава. Вот это-то и имеют в виду чехи, употребляя данную фразу.

Кстати, когда человек делает что-то вот так, задней левой, это значит, что ему на дело наплевать. А чехи полагают, что это означает иное – to je mu volné u krku– «это ему свободно у горла», ну, то есть не может придушить. А если не может придушить, то зачем и стараться. Логика предельно ясна!

Dávat volnou ruku (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага)
Вообще лично я предпочитаю, чтобы у горла всегда было свободно. Обычно такие люди выбирают для себя образ жизни свободного художника, а чехи так и констатируют факт: žít na volné noze– «жить на свободной ноге». Вот именно – захотел туда пошел, захотел – сюда, а захотел – вообще остался дома на диване бока мять. Ну, в таком случае, человеку скоро придется варить обед из одной воды. Поэтому фрилансер всегда должен быть начеку.

Однако чешский народ не останавливается на свободных ногах, но, давая полную свободу действий, чех освобождает человеку и руку: dávat volnou ruku– «давать свободную руку».

Вот так со свободными руками и ногами можно смело отправляться вершить великие дела. Только, пожалуйста, осторожнее, не ворошите осиные гнезда! В этом деле чехи ведут себя радикально, и уж если делают что-то такое, то сразу и прямиком толкают ос: jako když píchne do vos– «словно ос толкнул», - говорят здесь, когда человек воистину что-то напортачил.

Так что вы уж как-нибудь и с чешским поспокойнее, не ворошите осиное гнездо, а то, кто знает, какие знания вас тогда ужалят.