Любопытная как обезьяна

Всех приветствую на нашем очередном уроке! Думаю, ни для кого не секрет, что урок этот целиком и полностью посвящен чешскому языку, а это значит, что от вас требуется максимальная концентрация. Ну, не пугайтесь так – вы же знаете, каждый наш урок – это не только концентрация, но и расслабление, как же без этого.

Zvědavá jako opice (Фото: Felipe Daniel Reis, FreeImages)

Вот у меня такое ощущение, что я вас вечно в самом начале урока запугаю, и вы сидите, робеете примерно до его середины, когда можно уже наконец-то расслабиться. Тогда, как говорят чехи, можно уже и лоб поднимать – zvedat čelo– «поднимать лоб», то есть, смелеть, или же, поднимать голову, как сказали бы у нас.

Кстати, каждый из вас, пожалуй, согласится, что порой мы тут обсуждаем не слишком приятные вещи, которые уж точно не к столу, как мы бы сказали. В Чехии считают, что такие выражения способны поднимать даже самые трудно поднимаемые вещи, например, желудок. Так они и говорят: zvedá se mi z toho žaludek– «у меня от этого поднимается желудок». Ну, здесь трудно сказать, сам ли желудок или его содержимое, или все вместе. Пожалуй, не будем углубляться.

А то, знаете ли, иногда слишком углубляться в детали и вообще – чрезмерно любопытствовать бывает вредно. Можно и прозвище получить, как вот в Чехии скажут про любопытных: zvědavá jako opice– «любопытная как обезьяна». Так, скорее, скажут про женщину, поскольку, видимо, мужчинам от природы не свойственно бурное любопытство.

Je tu rámus jako ve zvěřinci (Иллюстративное фото: Архив Чешского радио - Радио Прага)

Ну, а где обезьяны, там и шум-гам, как водится. Чешское население, например, считает, что самый страшный и ужасный шум может стоять именно в зверинце: je tu rámus jako ve zvěřinci– «здесь шум, как в зверинце», - скажут они. Им даже невдомек, что шум может стоять, к примеру, на базаре. Да, вот такой неопытный народ…

Если уж мы сегодня затронули тему животных, то вспомним и еще пару выражений, отдающих почтение нашим четвероногим братьям меньшим. Кстати, далеко не все считают, что они наши братья. Поэтому, если кому-то пришлось в жизни несладко, про него говорят: zkusil jako zvíře– «он попробовал как животное», мол, досталось ему. А все потому, что некоторые человеческие особи считают, что к животным можно относиться грубо и безжалостно.

Ну, не будем о грустном. Кстати, помните ли вы, как у нас говорят о важной персоне? Про такого человека скажут, что он большая птица или птица высокого полета. А вот в Чехии по этому случаю отдают пальму первенства животным: velké zvíře– «большой зверь», - скажут здесь про кого-нибудь очень важного. Ну, что же, давайте считать, что я для вас буду большим зверем в плане чешского языка. А потому лучше зверя во мне не будить, и приходить на наши занятия вовремя и хорошо подготовленными. На этой грозной ноте я с вами и прощаюсь до следующего раза!