Милуша Бубеникова: Встреча правнука Достоевского и внука достоеведа глубоко символична
Выдающийся литературовед и общественный деятель русского зарубежья Альфред Людвигович Бем был исследователем творчества Ф. М. Достоевского и душой довоенного чешского общества Достоевского в Праге. Вклад Бема в достоеведение в настоящее время является предметом интенсивного изучения как в России, так и в Чехии. Преподаватель Карлова Университета Милуша Бубеникова занимается изучением творчества А. Л. Бема уже на протяжении долгих лет. Встреча Бубениковой с сотрудницей музея Достоевского Наталией Шварц положили начало взаимному плодотворному сотрудничеству. Его результатом стала выставка под названием «Эмигрантский период творчества А. Л. Бема», проходившая в ноябре 1998 г. в музее Достоевского в Санкт-Петербурге. Выставка проходила в рамках Достоевских Чтений, регулярно организуемых музеем. Мы беседуем с Милушей Бубениковой:
- Концепция выставки, прежде всего, заключалась в том, чтобы познакомить с деятельностью Бема, связанной с чешским обществом Достоевского и с изучением его наследия. На этой выставке вы показали многие документы, находящиеся в различных архивах Чешской Республики, и участники чтений нашли, что материалы представляют большую ценность, возникла идея публикации каталога...
- Этот каталог был издан, и мне уже многие ученые в России и в мире говорили, что пользуются им как очень ценным источником информации о Беме, так что я очень счастлива.
- С этого началось ваше регулярное сотрудничество с музеем, и с 2000 г. вы уже является членом-корреспондентом российского общества Достоевского. Вам удалось подготовить некоторые публикации для альманаха «Достоевский и мировая культура», который издается музеем. Кроме музея, вы также бываете в архивах Санкт-Петербурга. Какие находки и впечатления вы увозите с собой в Прагу?
- Когда я в июне 2004 г. приезжала в Санкт-Петербург, я даже не подозревала, что опять случится что-то интересное, неповторимое, связанное с этим музеем. В историческом архиве Санкт-Петербурга я искала следы А. Л. Бема, который окончил петербургский университет, и надеялась найти какие-либо документы, связанные с его учебой там. Меня опять пригласили в музей Достоевского, я с радостью согласилась, так как хожу туда почти, как домой.
- Придя в музей, я была радостно удивлена: там было совещание и небольшая вечеринка по случаю дня рождения одной из сотрудниц музея. Но самое главное, что стало источником моей радости, был тот факт, что в музее впервые встретились правнук писателя Федора Михайловича Дмитрий Андреевич Достоевский и внук А. Л. Бема, Сергей Давыдов, профессор Мидлберри-колледжа в США. Мне удалось сфотографировать их, и сейчас эта фотография висит у меня в комнате на стене. Когда я устаю от своей работы, то смотрю на эту фотографию и думаю: надо преодолеть все препятствия и продолжать свою деятельность.
- Эта встреча была очень символична, потому что судьба Достоевского была не проста. О нем не хотели говорить, его произведений не хотели публиковать или интерпретировали их схематично - я имею ввиду 20-е и послевоенные годы в Советском Союзе. С конца 40-х по первую половину 50-х гг. похожий процесс проходил и здесь. Только позже Достоевского вернули читателю и начали писать о нем более объективно. И судьба исследователя его творчества, А. Бема была очень горькой и, в некотором смысле, близкой судьбе писателя, хотя, может быть, и более тяжелой. Вы, наверное, знаете, что он был одним из тех русских эмигрантов, которые были арестованы солдатами Советской армии в освобожденной Праге, и ушел в небытие. До сих пор не удалось установить, что с ним случилось, и как он умер. И когда нужно написать дату его смерти, мы всегда пишем 1945 год с вопросительным знаком. Горечь этой судьбы состоит не только в том, что мы не знаем, каковы обстоятельства его смерти, она связана с тем, что о нем долгие годы вообще воспрещалось упоминать. Открыто у нас заговорили о нем лишь после нашей «бархатной революции» 1989 г. В этом смысле встреча внука Бема и правнука Достоевского символична. Она дает надежду, что никогда больше не повторится ситуация, в которой наследие писателя и его исследователя было бы забыто или просто им не было бы разрешено заниматься.
- Просочились слухи, что в музее на этой вечеринке прозвучали словацкие, чешские, и русские песни...
- Да, это был такой приятный случай. Внук Альфреда Бема, Сергей Давыдов родился в Праге, сразу после Второй мировой войны. Так как его мать, по профессии врач, долго не могла найти работу в Праге, сначала она уехала в Моравию, потом на долгие годы поселилась в Словакии, в городе Жилина, и внук Бема фактически вырос в Словакии. Поэтому у него очень сердечное отношение к словацкому фольклору, он очень любит словацкие песни, но, живя уже с 70-х гг.. в Америке в русской среде, ему не часто доводится общаться со словаками и петь словацкие песни. Поэтому он попытался воспользоваться моим присутствием, так как я наполовину чешка, наполовину словачка, и вдохновил меня спеть вместе с ним словацкие песни, и сотрудники музея Достоевского с большим восторгом слушали, как мы поем. Некоторые песни, напоминавшие присутствующим русским что-то известное, даже пытались подпевать. Мы пели также чешские песни, потому что оба - и внук Бема, и я очень тесно связаны с Чехией. И, наконец, все хором запели русские народные песни - это был такой задушевный вечер! Когда я поехала в сентябре на международный конгресс в Женеву, представитель российского общества Достоевского В. Туниманов мне напомнил, как мы хорошо спели и как приятно это было слушать.
- Можно ли сказать, что внук Бема унаследовал гены своего предка - он также занимается литературой?
- Да, как раз он - единственный, кто занимается литературой и продолжает семейную традицию, традицию деда, хотя и пошел в другом направлении и занимается исследованием творчества А. С. Пушкина. Он - выдающийся пушкинист.
