«На русском ничего не предлагаем». «Усы Шевченко» – первый в Чехии магазин украинской книги
«Усы Шевченко» – так двое двадцатилетних украинцев назвали свой книжный магазин, который открыли в пражском районе Жижков. В Чехии он стал первым исключительно украинским книжным. На открытии туда выстроилась очередь из нескольких сотен покупателей.
Владельцы Александр Салфетников и Андрей Носач дали своему детищу название, отсылающее к каноническому образу поэта Тараса Шевченко. Магазин специализируется на украинской художественной и детской литературе, а также предлагают переводы различной литературы на украинский язык.
«Я очень рада, что у нас здесь есть украинские книги. Я читаю по-чешски, но, знаете, думаю я по-украински, говорю по-украински, поэтому мне так удобнее», – объяснила «Чешскому Радио» Ярослава из Закарпатья, говорящая по-чешски с небольшими грамматическими ошибками. Она училась флористике, но в Праге зарабатывает изготовлением клубничного шоколада. В «Усах Шевченко» Ярослава купила в переводе на украинский пособие по менеджменту.
Собственный книжный два молодых предпринимателя создали преимущественно из любви к украинской прозе. «Советский Союз уничтожил большую часть украинской интеллигенции, и мы хотим об этом напоминать. Например, у нас есть книга об Алле Горской, диссидентке, авторе монументальных мозаик, которая была лицом украинского арт-андеграунда», – объясняет Андрей Носач, который предпочитает общаться по-украински.
«Это первый украинский книжный магазин в Чехии, – добавляет на правильном чешском второй владелец, Александр Салфетников. – Людям это нужно, им нужно читать по-украински. Для нас это не только коммерческое предприятие, но и культурный центр, где люди могут почувствовать себя украинцами».
Анастасия, уроженка Киева, студентка факультета психологии, заглянула в магазин, чтобы купить что-то из украинской прозы. Из-за высокого спроса найти нужную книгу ий не удалось, поэтому Анастасия оглядывает полки, думая, не купить ли ей что-то другое.
«Я что-нибудь выберу, потому что ужасно скучаю по украинским книгам, – говорит Анастасия на безупречном чешском языке с легким акцентом. – Я читаю украинские книги онлайн, но иногда человеку нужно подержать в руках бумажную книгу».
Открытие книжного магазина вышло грандиозным – даже Александр не ожидал, что придет так много людей. «Я думал, будет около ста человек, а было, наверное, четыреста. В жару мы раздавали людям воду, а первые сто посетителей получили печенье с изображением усов Шевченко. Люди раскупили почти все, но в начале августа мы привезем еще 1800 книг», – объясняет Александр Салфетников.
Он изучал гастрономию, что, на первый взгляд, не очень сочетается с руководством книжным, но пригодилось, чтобы открыть при магазине кафе, где проходят презентации и встречи с авторами.
Его партнер по бизнесу Андрей Носач владеет в Украине издательством «Прометей» и на данный момент выпустил около тридцати книг. Именно он придумал магазину имя «Усы Шевченко». «Это такое постмодернистское название. Не стоит забывать, что Шевченко выступал за близкую народу литературу, которая не стоит где-то высоко на пьедестале. В то же время в книгах запечатлевается наша национальная историческая память», – говорит Андрей.
«Украинцы плохо реагируют на литературу на русском»
В книжном магазине также есть несколько книг на чешском языке, несколько английских, но ни одной – на русском. Русская литература тут строго запрещена. Здесь вы не найдете даже современного и, видимо, самого читаемого украинского писателя Андрея Куркова.
Он пишет по-русски. «Это долгая литературная полемика, которую мы до сих пор ведем в Украине. За рубежом Курков популярнее, чем на родине. Но это не главная причина. Я по понятным причинам против литературы на русском языке», – говорит Андрей. «Если книга на русском, то мы ее не предлагаем. Украинцы плохо реагируют на литературу, написанную на русском, и я их понимаю», – добавляет Александр.
Среди прочего покупатели найдут в магазине произведения прозаика, поэта и драматурга Ивана Котляревского, считающегося отцом современной украинской литературы. Из современных авторов здесь продаются произведения поэтессы, прозаика и публицистки Оксаны Забужко. Тут же стоят книги одного из наиболее выдающихся современных украинских авторов Сергея Жадана, который в прошлом году на ярмарке «Мир книги» в Праге презентовал чешское издание своего романа «Интернат». Рядом – произведения Станислава Асеева, который был освобожден из тюрьмы в оккупированном Донецке до начала полномасштабного российского вторжения.
Помимо книг на украинском языке, в книжном выставлено несколько изданий на белорусском. «Беларусь неофициально контролируется Россией, и многие из-за политических проблем покинули страну. Книги являются выражением поддержки этим людям. Они выпущены независимым издательством «Весна», которое переехало из Беларуси в Чехию», – сообщил Андрей Носач агентству ČTK.
Книги привозят в Чехию со склада во Львове. «Это не первый наш магазин, в Украине у нас есть издательство "Прометей" и налажены контакты со всеми украинскими издательствами, которые продают нам книги. Мы планируем открыть склад в Праге, привозить туда украинские книги, а затем продавать их онлайн по всему Европейскому союзу», – поделился планами с агентством ČTK Александр Салфетников.
