Готовимся к рождественскому посту с шоколадным календарем
В студии Моника Чевелова и Елена Патлатия. Сегодняшняя передача посвящена рождественскому посту - advent.
Несмотря на то, что advent - время поста, предназначенное для размышления - roráty - предрождественские песнопения, часто так обозначается и предрождественское утреннее богослужение - adventní ranní mše.
- Моника, мне кажется, что roráty - не чешское слово.
- И ты совершенно права, это заимствованное слово из известного латинского предрождественского песнопения Rorate coeli desuper - rosu dejte nebesa shůry - росу дайте, небеса, сверху. Рораты изначально пелись на латинском языке, на чешский язык их начали переводить только с 16 века.
- Давай вернемся к рождественскому посту.
- Рождественский пост - advent, как ты, наверное, заметила, тоже не чешское слово, оно образованно от латинского adventus - příchod - приход, в это время христиане ожидают прихода на свет, рождения спасителя - narození spasitele. Рождественский пост начинается за 4 недели до праздника рождения Господня. В этом году первое воскресенье рождественского поста выпадает на 30-ое ноября.
- Во время рождественского поста почти во всех чешских домах можно увидеть венок.
adventní věnec. Венок является символом победы и почтения, на нем каждое воскресенье предрождественского поста зажигается одна свеча - svíčkaв честь ожидаемого прихода Христа. Горящее пламя - plamenявляется символом Христа, согласно библейскому Já jsem světlo světa - Я - свет миру (Евангелие от Иоанна). Венок можно увидеть не только в домах верующих, но и у атеистов. Изначальный цвет свечей был фиолетовый - fialová barva, цвет свечей соответствовал предназначенному для этой поры церковного года цвету наряда священника. Но так как фиолетового цвета в природе практически не существует, его в народной традиции заменил красный цвет - červená barva.
rozjímání, его нарушало много народных обрядов и традиций. Нельзя забывать о наших детях и не сказать о шоколадных календарях - adventní kalendář, окошечка которых детишки открывают с 1-ого по 24-ое декабря и каждый день вынимают одну шоколадку - čokoládka. Это для того, чтобы ожидание младенца Иисуса им не показалось слишком долгим.
